Ἄρ. εἶπεν· Ὃ θέλεις λέγε, καὶ εἴ τι ἐγχωρεῖ, κατὰ τὸ δυνατὸν ἀποκρίνομαι. Ἀθ. εἶπε· Δεξιὰ καὶ βραχίων περὶ Θεοῦ γέγραπται τίνος ἕνεκεν; Ἄρ. εἶπε· Τὰ τοιαῦτα πρὸς τὰς ἐπιβολὰς καὶ τὰς ἀκολουθίας νοοῦμεν. Ἐὰν λέγῃ κατὰ τὸ, «Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με, καὶ ἔπλασάν με,» γινώσκομεν τὸ δημιουργικὸν τοῦ Θεοῦ ἐνταῦθα. Ὁπότ᾽ ἂν δὲ λέγῃ, «Ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;» φανερὸν, ὅτι περὶ Υἱοῦ φάσκει. Πρὸς δὲ τούτοις καὶ τὸ, «Δεξιὰ Κυρίου ἐποίησε δύναμιν,» ὁμολογουμένως περὶ Υἱοῦ σημαίνει, δι᾽ οὗ τὰ πάντα γέγονεν. Ἀθ. εἶπε· Βραχίων, οὗ ἐστι βραχίων, ὁμοούσιος τυγχάνει, ναὶ ἢ οὔ; Ἄρ. εἶπεν· Οὕτως ἔχει. Ἀθ. εἶπε· Καὶ ἡ δεξιὰ, οὗ ἐστι δεξιὰ, ὁμοούσιός ἐστι, ναὶ ἢ οὔ; Ἄρ. εἶπεν· Οὕτως ἔχει. Σὺ δὲ τί φῄς με ἀΐδιον συντίθεσθαι τὸ Θεῖον; Οὐκ ἐπηκροάσω ποτὲ Κλήμεντος τοῦ παρακολουθήσαντος Πέτρῳ τῷ ἀποστόλῳ, ὃς καθαιρεῖ τὴν τοιαύτην δόξαν; Ἀθ. εἶπε· Μέμνησο τῶν εἰρημένων, ὦ ἄνθρωπε, καὶ μὴ πλανῶ. Ἐγὼ γὰρ ἁπλοῦν, ἀσύνθετον, ἀπερίγραφον τὸ Θεῖον σέβομαι, μεμαθηκὼς ἐκ τῶν ἱερῶν καὶ θείων Γραφῶν, καὶ τῶν καθεξῆς διαδεξαμένων τὴν ἐπισκοπήν. Οὐδενὸς οὖν ἑτέρου ἕνεκεν ἡ Γραφὴ βραχίονα καὶ δεξιὰν καλεῖ τὸν Υἱὸν, ἢ ἵνα εὐσεβῶς νοῶμεν ὁμοούσιον ὄντα τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ, διὰ τὸ ἀνεγχώρητον ἐπ᾽ ἀνθρώπου ἐκλαβεῖν τινα ἑτερούσιον τὸν βραχίονα, ἢ τὴν δεξιὰν καὶ τὸν δάκτυλον, ὡς ἕκαστον αὐτῶν διαφέρειν πέφυκεν.
Μετάφραση
Ο Άρειος είπε: Λέγε ό,τι θέλεις, και σε ό,τι είναι εφικτό, θα σου αποκρίνομαι κατά το δυνατόν. Ο Αθανάσιος είπε: Για ποιον λόγο έχουν γραφτεί στην Αγία Γραφή τα περί δεξιάς και βραχίονος όσον αφορά τον Θεό; Ο Άρειος είπε: Αυτά τα κατανοούμε σύμφωνα με τα νοήματα και την αλληλουχία των συμφραζομένων. Εάν λέει σύμφωνα με το, «Οι χείρες σου με εποίησαν και με έπλασαν», αναγνωρίζουμε εδώ τη δημιουργική ιδιότητα του Θεού. Όταν όμως λέει, «Ο βραχίονας του Κυρίου σε ποιον αποκαλύφθηκε;», είναι φανερό ότι ομιλεί περί του Υιού. Επιπλέον δε και το, «Η δεξιά του Κυρίου εποίησε δύναμη», ομολογουμένως αναφέρεται στον Υιό, διά του οποίου έγιναν τα πάντα. Ο Αθανάσιος είπε: Ο βραχίονας, εκείνου του οποίου είναι βραχίονας, τυγχάνει ομοούσιος, ναι ή όχι; Ο Άρειος είπε: Έτσι είναι. Ο Αθανάσιος είπε: Και η δεξιά, εκείνου του οποίου είναι δεξιά, είναι ομοούσια, ναι ή όχι; Ο Άρειος είπε: Έτσι είναι. Εσύ όμως γιατί μου υποστηρίζεις ότι το Θείον συντίθεται αιώνια; Δεν άκουσες ποτέ τον Κλήμεντα, ο οποίος υπήρξε ακόλουθος του αποστόλου Πέτρου, και ο οποίος αναιρεί μια τέτοια δοξασία; Ο Αθανάσιος είπε: Να θυμάσαι αυτά που έχουν λεχθεί, ω άνθρωπε, και μην πλανάσαι. Διότι εγώ σέβομαι το Θείον ως απλό, ασύνθετο και απερίγραπτο, έχοντας διδαχθεί από τις ιερές και θείες Γραφές, και από εκείνους που διαδέχθηκαν στη συνέχεια την επισκοπή. Για κανέναν άλλο λόγο, λοιπόν, δεν ονομάζει η Γραφή τον Υιό βραχίονα και δεξιά, παρά για να κατανοήσουμε με ευσέβεια ότι ο Υιός είναι ομοούσιος με τον Πατέρα, επειδή είναι ανεπίτρεπτο για τον άνθρωπο να εκλάβει κάποιος τον βραχίονα ή τη δεξιά και τον δάκτυλο ως ετερούσια, σαν να ήταν φυσικό το καθένα από αυτά να διαφέρει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες