Πατερικές αναφορές στο ΨΑΛΜΟΙ 117:17

6 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι καὶ διηγήσομαι τὰ ἔργα Κυρίου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–6 από 6

Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Δεξιὰ Κυρίου ἐποίησε δύναμιν, δεξιὰ Κυρίου ὕψωσέ με, δεξιὰ Κυρίου ἐποίησε δύναμιν. Οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι, καὶ διηγήσομαι τὰ ἔργα Κυρίου. Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος, τῷ δὲ θανάτῳ οὐ παρέδωκέ με. Ὅτι μὴ εἰς ἄχρηστον οἱ διωγμοὶ, ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ὠφελείᾳ καὶ δοκιμῇ τῶν πεπειρασμένων γεγόνασι, διδάσκει λέγων· Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος. Ἔγνων γὰρ τὴν ἐμαυτοῦ ἀσθένειαν, καὶ τὴν ἐκ Θεοῦ μοι παρασχεθεῖσαν δύναμιν οὐκ ἠγνόησα. Ἐπαιδεύθην δὲ ὁποία τις ἦν ἡ δεξιὰ τοῦ Κυρίου, ἡ τοὺς πολεμίους ταπεινώσασα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Η δεξιά του Κυρίου έδειξε δύναμη, η δεξιά του Κυρίου με ύψωσε, η δεξιά του Κυρίου έδειξε δύναμη. Δεν θα πεθάνω, αλλά θα ζήσω, και θα διηγηθώ τα έργα του Κυρίου. Με παιδαγώγησε αυστηρά ο Κύριος, στον θάνατο όμως δεν με παρέδωσε. Το ότι οι διωγμοί δεν έγιναν ανώφελα, αλλά προς ωφέλεια και δοκιμασία αυτών που δοκιμάστηκαν, το διδάσκει λέγοντας: Με παιδαγώγησε αυστηρά ο Κύριος. Διότι γνώρισα τη δική μου αδυναμία, και δεν αγνόησα τη δύναμη που μου χορηγήθηκε από τον Θεό. Και διδάχθηκα ποια ακριβώς ήταν η δεξιά του Κυρίου, η οποία ταπείνωσε τους εχθρούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Σύντομος ἑρμηνεία
φωνή Λέγει μὲν τὰ σκηνώματα (σώματα) τῶν ἁγίων, λέγει δὲ καὶ τὰς ἐκκλησίας, ὡς ἐν αὐταῖς ἀκαταπαύστως ὑμνοῦντες οἱ πιστοὶ ἐν ἀγαλλιάσει οὐ παύονται, καρπούμενοι τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν. δεξιά Ἡνίκα τὸν ᾅδην ἐσκύλευσε. δεξιά Ἡνίκα τὸν ἄνθρωπον εἰς οὐρανὸν ἀνέφερε (ἀναφέρει, ἀνήγαγε). δεξιὰ κυρίου Θεμελιώσας τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος ἐπὶ τῆς γῆς. οὐκ ἀποθανοῦμαι Θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει, καθὼς εἶπεν ὁ ἀπόστολος. καὶ ἐκδιηγήσομαι Ἐξηγούμενος καὶ διδάσκων τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐπὶ τῆς γῆς τοῖς ἀνθρώποις. παιδεύων Περὶ τοῦ πάθους λέγει, ὅσα [γὰρ] ὤφειλε παθεῖν (ἔπαθεν) ὁ κύριος, ἵνα πάθους καὶ φθορᾶς ἐλευθερώσῃ τὸν ἄνθρωπον. καὶ τῷ θανάτῳ Οὔτε γὰρ ἐκυρίευσεν αὐτοῦ ὁ θάνατος· ἦν γὰρ ζωὴ ἐκ ζωῆς. ἀνοίξατε Τὰς εὐαγγελικὰς διδασκαλίας, δι’ ὧν εἰσῆλθον τὰ ἔθνη καὶ ἐσώθησαν. εἰσελθών Εἰσελθόντα γὰρ τὰ ἔθνη τὰς πύλας τῆς πίστεως ἐξωμολογήσαντο καὶ ἐσώθησαν. αὕτη ἡ πύλη Αὕτη. ποία; ὁ Χριστός. αὐτὸς γὰρ εἶπε· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται· εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει. καὶ πάλιν· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. ἐξομολογήσομαι Σωθεὶς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐξομολογησάμενος ἐδοξάσθη. καὶ ἐγένου Τῷ ἀνθρώπῳ ὁ Χριστὸς ἐγένετο εἰς σωτηρίαν, ῥυσάμενος αὐτὸν ἐκ τῆς πλάνης τῶν εἰδώλων. λίθον Τὸν Χριστὸν οἱ Ἰουδαῖοι, ὡς ἄτεχνοι οἰκοδόμοι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Φωνή»: Ονομάζει μεν «σκηνώματα» (σώματα) των αγίων, εννοεί δε και τις εκκλησίες, καθώς σε αυτές οι πιστοί δεν παύουν να υμνούν ακατάπαυστα με αγαλλίαση, καρπωνόμενοι τη δική τους σωτηρία. «Δεξιά»: Όταν εσκύλευσε τον άδη. «Δεξιά»: Όταν ανύψωσε (ανέφερε, ανήγαγε) τον άνθρωπο στον ουρανό. «Δεξιά Κυρίου»: Αφού θεμελίωσε την επαγγελία του Πνεύματος επί της γης. «Ουκ αποθανούμαι»: Ο θάνατος δεν τον κυριεύει πλέον, όπως είπε ο απόστολος. «Και εκδιηγήσομαι»: Εξηγώντας και διδάσκοντας στους ανθρώπους τα μυστήρια της βασιλείας των ουρανών επί της γης. «Παιδεύων»: Αναφέρεται στο πάθος, όσα δηλαδή όφειλε να πάθει (έπαθε) ο Κύριος, προκειμένου να ελευθερώσει τον άνθρωπο από το πάθος και τη φθορά. «Και τω θανάτω»: Διότι ούτε τον κυρίευσε ο θάνατος· επειδή ήταν ζωή εκ ζωής. «Ανοίξατε»: Τις ευαγγελικές διδασκαλίες, δια των οποίων εισήλθαν τα έθνη και σώθηκαν. «Εισελθών»: Διότι τα έθνη, αφού εισήλθαν από τις πύλες της πίστεως, εξομολογήθηκαν και σώθηκαν. «Αύτη η πύλη»: Αυτή. Ποια; Ο Χριστός. Διότι ο ίδιος είπε: «Εάν κάποιος εισέλθει δι' εμού, θα σωθεί· και θα εισέλθει και θα εξέλθει και θα βρει νομή». Και πάλι: «Ουδείς έρχεται προς τον Πατέρα, ει μη δι' εμού». «Εξομολογήσομαι»: Αφού σώθηκε ο άνθρωπος και εξομολογήθηκε, δοξάστηκε. «Και εγένου»: Στον άνθρωπο ο Χριστός έγινε σωτηρία, λυτρώνοντάς τον από την πλάνη των ειδώλων. «Λίθον»: Τον Χριστό οι Ιουδαίοι, ως άτεχνοι οικοδόμοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι, καὶ διηγήσομαι τὰ ἔργα Κυρίου. Οἱ μὲν κίνδυνοι, φησὶ, θάνατον ἠπείλουν· ἐγὼ δὲ, Οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι. Τουτέστι, τοιαύτη ἡ τοῦ Δεσπότου παραδοξοποιία, ὅτι καὶ ἐξ αὐτῶν ἥρπασε τῶν θανάτων, καὶ πρὸ τῆς Καινῆς ἐν τοῖς παραδόξοις κινδύνοις τῆς ἀναστάσεως τὴν εἰκόνα προδιαγράφων. Ἔδωκε γὰρ ἡμῖν καὶ ἐξ ἀρχῆς αἰνίγματα, ὅτε τὸν Ἐνὼχ μετέστησεν. Εἰ γὰρ ἀπιστεῖς, ὅτι οὐ δυνατὸν διαναστῆναι σώματα, ἀπὸ τούτου πίστευε.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Δεν θα πεθάνω, αλλά θα ζήσω, και θα διηγηθώ τα έργα του Κυρίου». Οι μεν κίνδυνοι, λέει, απειλούσαν με θάνατο· εγώ όμως λέω: «Δεν θα πεθάνω, αλλά θα ζήσω». Δηλαδή, τέτοια είναι η θαυματουργική ενέργεια του Δεσπότου, ώστε διέσωσε τον άνθρωπο μέσα από αυτούς τους ίδιους τους θανάτους, προδιαγράφοντας πριν από την Καινή Διαθήκη την εικόνα της αναστάσεως μέσα από τους παράδοξους κινδύνους. Διότι μας έδωσε ήδη από την αρχή αινίγματα, όταν μετέστησε τον Ενώχ. Διότι, εάν δεν πιστεύεις ότι είναι δυνατόν να αναστηθούν τα σώματα, με βάση αυτό το γεγονός πίστεψε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Οὐκοῦν πολλῷ μᾶλλον ἀναστῆσαι δύναται. Ἔχεις καὶ ἑτέραν εἰκόνα τῆς ἀναστάσεως, λέγω τὴν Ἠλίου ἁρπαγὴν, ὃς οὐδέπω καὶ τήμερον ἐτελεύτησε. Πάντα ῥᾴδια καὶ εὔκολα τῷ Θεῷ. Οὐκ ἀδυνατήσει, φησὶ, παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα. Καὶ ὁ Προφήτης· Πάντα ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησεν. Οὐχ ὁρᾷς ὅτι καὶ σοὶ δύσκολα τὰ τοῦ τέκτονος ἔργα; Ἀλλ᾽ ὅμως παραχωρεῖς τῇ τέχνῃ. Εἶτα τῇ μὲν συνδούλου τέχνῃ παραχωρεῖς· τοῦ δὲ Δεσπότου τὴν σοφίαν εὐθύνας ἀπαιτεῖς, καὶ οὐ καταδέχῃ τῇ πίστει τὸ γινόμενον; Καὶ πόσης ταῦτα ἄξια ἀνοίας; Οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι. Εἴ τις καὶ κατὰ ἀναγωγὴν ἐκλάβοι τὸ εἰρημένον, οὐχ ἁμαρτήσεται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επομένως, πολύ περισσότερο δύναται να αναστήσει. Έχεις και άλλη εικόνα της αναστάσεως, εννοώ την αρπαγή του Ηλία, ο οποίος μέχρι και σήμερα δεν έχει πεθάνει. Όλα είναι απλά και εύκολα για τον Θεό. Κανένα πράγμα δεν θα είναι αδύνατο, λέγει, για τον Θεό. Και ο Προφήτης λέγει: Όλα όσα θέλησε, τα έπραξε. Δεν βλέπεις ότι και για εσένα είναι δύσκολα τα έργα του τεχνίτη; Αλλά παρ' όλα αυτά υποχωρείς μπροστά στην τέχνη. Έπειτα, ενώ μπροστά στην τέχνη του συνδούλου σου υποχωρείς, από τη σοφία του Δεσπότου ζητάς εξηγήσεις, και δεν αποδέχεσαι με πίστη αυτό που γίνεται; Και πόσης ανοησίας είναι άξια αυτά; «Δεν θα πεθάνω, αλλά θα ζήσω». Εάν κάποιος εκλάβει το λεχθέν και με αναγωγική έννοια, δεν θα σφάλει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Καὶ διηγήσομαι τὰ ἔργα Κυρίου. Τοῦτο μάλιστα ζωὴ, τὸ καὶ αὐτὸν αἰνεῖν, καὶ εἰς ἅπαντας ἐξαγγέλλειν τὰ θαύματα αὐτοῦ. Ποῖα ἔργα; εἰπέ μοι. Ταῦτα ἃ μέλλει διηγεῖσθαι, ἐπάγων· Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος, καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέ με. Εἶδες τὴν παραδοξοποιίαν; εἶδες τὸ χρήσιμον; Οὐ γὰρ δὴ μόνον ὅτι ἀπηλλάγη εὐχαριστεῖ, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἐνέπεσε χάριν οἶδε μεγίστην, καὶ λέγει τὸ κέρδος τοῦ πειρασμοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και θα διηγηθώ τα έργα του Κυρίου. Αυτό μάλιστα είναι ζωή, το να τον δοξολογεί κανείς και να εξαγγέλλει σε όλους τα θαύματά του. Ποια έργα; Πες μου. Αυτά που πρόκειται να διηγηθεί, προσθέτοντας: «Ο Κύριος με παιδαγώγησε αυστηρά και δεν με παρέδωσε στον θάνατο». Είδες τα παράδοξα έργα του; Είδες την ωφέλεια; Διότι βεβαίως δεν ευχαριστεί μόνο επειδή απαλλάχθηκε, αλλά αισθάνεται μέγιστη ευγνωμοσύνη και για το γεγονός ότι περιέπεσε σε δοκιμασίες, και ομολογεί το κέρδος του πειρασμού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεόδωρος ὁ Στουδίτης Κατηχήσεις μεγάλαι
Οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι, καὶ διηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου· ὁ τὰς ἐντολὰς καὶ τοὺς κανόνας φυλάσσων, καὶ ἐν εὐλαβεῖ καταστάσει, καὶ εὐκαίρῳ σιωπῇ, καὶ εὐκαίρῳ λαλιᾷ παριστῶν ἑαυτὸν, στεφανηφορήσει ἐν οὐρανοῖς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δεν θα πεθάνω, αλλά θα ζήσω, και θα διηγηθώ τα έργα του Κυρίου· εκείνος που τηρεί τις εντολές και τους κανόνες, και παρουσιάζει τον εαυτό του σε κατάσταση ευλάβειας, με την κατάλληλη σιωπή και με την κατάλληλη ομιλία, θα στεφανωθεί στους ουρανούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες