Ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην. Ἡ ψυχή τινος ἐν χερσὶν αὐτοῦ ἐστιν, εἴ ποτε ἐν κινδύνοις γεγένηται, καὶ τοῦτο ἡ συνήθεια λέγει ὅτι· Τὴν ψυχήν μου εἶχον εἰς τὰς χεῖράς μου. Ἐγὼ οὖν, φησὶν ὁ δίκαιος, καθημέραν ἀποθνήσκω, ἀεὶ κινδυνεύω διὰ τὸν λόγον σου, διὰ τὴν ἀλήθειαν, διὰ τὸν ἔλεγχον, διὰ τὴν βασιλείαν ἣν βασιλεύω· καὶ διὰ ταῦτα ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσί μου διαπαντός. Οὐ γὰρ ὁ κίνδυνος τοῦ θανάτου ἐποίει με ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου σου. Δύναται δέ τις καὶ ὑψηλότερον νοῆσαι τὸ ῥητὸν, καὶ εἰπεῖν, ὅτι ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσί μου ἦν διαπαντὸς, ἀντὶ τοῦ, ἐν πράξεσιν ἀγαθαῖς· ἡ χεὶρ γὰρ ἐπὶ τῶν πράξεων πολλάκις παραδέδοται. Εἰ δὲ ἐν ταῖς χερσί σου εἴη, νοήσωμεν χεῖρας εἶναι τοῦ Θεοῦ τὴν δημιουργίαν αὐτοῦ, ᾗ προσιτέον διαπαντός. Ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μου εἰσίν. Ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι᾽ ἀντάμειψιν.
Μετάφραση
Έστησαν οι αμαρτωλοί παγίδα σε εμένα, και από τις εντολές σου δεν πλανήθηκα. Η ψυχή κάποιου βρίσκεται στα χέρια του, εάν ποτέ έχει βρεθεί σε κινδύνους, και αυτό η καθημερινή συνήθεια το εκφράζει λέγοντας: «Είχα την ψυχή μου στα χέρια μου». Εγώ λοιπόν, λέει ο δίκαιος, καθημερινά πεθαίνω, πάντοτε κινδυνεύω για τον λόγο σου, για την αλήθεια, για τον έλεγχο, για τη βασιλεία στην οποία βασιλεύω· και εξαιτίας αυτών η ψυχή μου βρίσκεται στα χέρια μου διαπαντός. Διότι ο κίνδυνος του θανάτου δεν με έκανε να λησμονήσω τον νόμο σου. Δύναται όμως κάποιος να κατανοήσει το ρητό και πιο υψηλά, και να πει ότι το «η ψυχή μου ήταν στα χέρια μου διαπαντός» σημαίνει αντί αυτού «στις αγαθές πράξεις»· διότι το χέρι λαμβάνεται συχνά ως σύμβολο των πράξεων. Εάν όμως [το ρητό έλεγε] «στα χέρια σου», ας κατανοήσουμε ως χέρια του Θεού τη δημιουργία του, την οποία πρέπει κανείς να προσεγγίζει διαπαντός. Κληρονόμησα τα μαρτύριά σου εις τον αιώνα, διότι αποτελούν αγαλλίαση της καρδιάς μου. Έκλινα την καρδιά μου στο να πράττω τα δικαιώματά σου εις τον αιώνα χάριν της ανταμοιβής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες