Ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμὲ, καὶ ἐλέησόν με, κ.τ.λ. Ὡς κέκρικας, φησὶν, ἐπιβλέψαι, καὶ πολλῆς ἐπισκοπῆς ἀξιῶσαι τοὺς ἀγαπῶντας τὸ ὄνομά σου· οὕτω με τῆς αὐτῆς ἀξίωσον ἐπισκοπῆς, τοῦ αὐτοῦ ἐλέους. Τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου. Κατὰ τὸ λόγιον αὐτοῦ ὁ Θεὸς κατευθύνει τὰ διαβήματα τοῦ ἀπὸ κακίας καὶ ἀγνοίας εἰς ἀρετὴν καὶ γνῶσιν διαβαίνοντος. Ὁ γὰρ ὀρθὸς λόγος τῶν τοιούτων ἡγεῖται· Οἱ μὴ ποιοῦντες τὴν ἁμαρτίαν οὐκ εἰσὶ δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας.
Μετάφραση
«Επίβλεψον επ' εμέ και ελέησόν με», κ.λπ. Όπως έχεις κρίνει, λέγει, να επιβλέπεις και να αξιώνεις με πολλή μέριμνα εκείνους που αγαπούν το όνομά σου, έτσι αξίωσε και εμένα της ίδιας μέριμνας, του ίδιου ελέους. «Τα διαβήματά μου κατεύθυνε κατά το λόγιόν σου». Σύμφωνα με τον λόγο Του, ο Θεός κατευθύνει τα βήματα εκείνου που μεταβαίνει από την κακία και την άγνοια στην αρετή και τη γνώση. Διότι ο ορθός λόγος καθοδηγεί αυτούς τους ανθρώπους· όσοι δεν πράττουν την αμαρτία δεν είναι δούλοι της αμαρτίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες