Διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλμοί μου. Πλῆθος ἠφίειν δακρύων τοὺς τὸν σὸν παραβαίνοντας νόμον ἀποθρηνῶν. Δίκαιος εἶ, Κύριε, καὶ εὐθὴς ἡ κρίσις σου. Τὴν αἰτίαν ἀποδίδωσι, δι᾽ ἣν ἀπεκλαίετο τοὺς παραβαίνοντας τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον· ὅτι δὴ τοῖς τοῦτον παραβαίνουσιν ἐν τῷ θείῳ δικαστηρίῳ τιμωρίαν ἠπείλησε, καὶ ταύτην ἐντεῦθεν ἤδη διεμαρτύρατο. Ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου, κ.τ.λ. Τὰ μετὰ μαρτύρων οὐρανοῦ καὶ γῆς τινῶν ἄλλων ἐνετείλω μαρτύρια, δικαιοσύνην ὄντα καὶ ἀλήθειαν τρανωτάτην; Ἀλλ᾽ οὐκ ἠμαύρους· ἤγουν εὐθύτατοι τῶν σῶν κριμάτων κανόνες τὴν σὴν δικαιοσύνην μηνύουσι. Τὰ οὖν σὰ μαρτύρια αἱ θεῖαι Γραφαί· δικαιοσύνη μὲν κατὰ τὰ ἠθικὰ τυγχάνουσι παραγγέλματα, ἀλήθεια δὲ κατὰ τὴν θεωρίαν τῶν λόγων.
Μετάφραση
«Ρεύματα υδάτων κατέβασαν τα μάτια μου». Έχυνα πλήθος δακρύων, θρηνώντας αυτούς που παραβαίνουν τον νόμο σου. «Δίκαιος είσαι, Κύριε, και ευθεία είναι η κρίση σου». Εξηγεί την αιτία για την οποία θρηνούσε εκείνους που παραβαίνουν τον νόμο του Θεού: διότι απείλησε με τιμωρία στο θείο δικαστήριο όσους τον παραβαίνουν, και την τιμωρία αυτή την έχει διακηρύξει ρητώς ήδη από τώρα. «Έδωσες ως εντολή τα μαρτύριά σου να είναι δικαιοσύνη, κ.τ.λ.» Τα μαρτύρια που έδωσες ως εντολή, έχοντας ως μάρτυρες τον ουρανό, τη γη και κάποιους άλλους, είναι άραγε δικαιοσύνη και τρανότατη αλήθεια; Αλλά δεν τα κατέστησες ασαφή· δηλαδή, οι ορθότατοι κανόνες των κριμάτων σου φανερώνουν τη δικαιοσύνη σου. Τα μαρτύριά σου, λοιπόν, είναι οι θείες Γραφές· οι οποίες αποτελούν δικαιοσύνη ως προς τα ηθικά παραγγέλματα, και αλήθεια ως προς τη θεωρία των λόγων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες