Ἐξέτηξέ με ὁ ζῆλός σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου. Οἷον ζῆλον ἀνελάμβανον, εἴ ποτε ἑώρων τινὰ ἐπιλελησμένον τῶν σῶν λόγων. Καὶ οὐχ ἁπλῶς ζῆλον, ἀλλὰ διὰ τὸν τιθέντα μοι ἐκτήκεσθαι ἀπὸ τοῦ ζήλου τοῦ πρὸς σὲ, εἰ ἐθεώρουν τινὰς ἐπιλανθανομένους σου τῶν λόγων. Περὶ τούτου τοῦ ζήλου ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ, ἐκ προσώπου τοῦ Κυρίου ἐν ψαλμῷ εἰρημένου. Ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με.
Μετάφραση
Με έλιωσε ο ζήλος για εσένα, επειδή οι εχθροί μου λησμόνησαν τους λόγους σου. Τέτοιον ζήλο αισθανόμουν, εάν ποτέ έβλεπα κάποιον να έχει λησμονήσει τους λόγους σου. Και όχι απλώς ζήλο, αλλά τέτοιον που μου επέβαλλε να λιώνω από τον προς εσένα ζήλο, εάν έβλεπα κάποιους να λησμονούν τους λόγους σου. Αυτόν τον ζήλο θυμήθηκαν οι μαθητές, όπως έχει ειπωθεί εκ προσώπου του Κυρίου σε ψαλμό: Ότι ο ζήλος για τον οίκο σου με κατέφαγε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες