Τὸ δὲ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας ἡμῖν ἀναγκαῖον εἰς προσευχὴν παραδεδώκασιν, ὡς ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία παρίστησι, λέγουσα· Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας ὕμνουν τὸν Θεόν· καὶ ὁ Ψαλμῳδὸς λέγων· Μεσονύκτιον ἐξεγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. Καὶ πάλιν χρὴ προφθάσαντας τὸν ὄρθρον εἰς τὴν προσευχὴν διανίστασθαι, ὡς μὴ ἐν ὕπνῳ καὶ κοίτῃ ὑπὸ τῆς ἡμέρας καταληφθῆναι, κατὰ τὸν εἰπόντα· Προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾷν τὰ λόγιά σου. Ὧν οὐδένα χρὴ καιρὸν τοῖς ἐπιτετηρημένως εἰς δόξαν Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ προαιρουμένοις ζῇν παρορᾶσθαι. Χρησιμεύειν δὲ λογίζομαι τὴν ἐν ταῖς προσευχαῖς καὶ ψαλμῳδίαις κατὰ τὰς ἐπικεκριμένας ὥρας διαφοράν τε καὶ ποικιλίαν, καὶ κατ’ ἐκεῖνο, ὅτι ἐν μὲν τῇ ὁμαλότητι πολλάκις που καὶ ἀκηδιᾷ ἡ ψυχὴ, καὶ ἀπομετεωρίζεται· ἐν δὲ τῇ ἐναλλαγῇ καὶ τῷ ποικίλῳ τῆς ψαλμῳδίας καὶ τοῦ περὶ ἑκάστης ὥρας λόγου νεαροποιεῖται αὐτῆς ἡ ἐπιθυμία καὶ ἀνακαινίζεται τὸ νηφάλιον.
Μετάφραση
Το δε μεσονύκτιο μάς το παρέδωσαν ο Παύλος και ο Σίλας ως αναγκαίο χρόνο για προσευχή, όπως παρίσταται από τη διήγηση των Πράξεων, η οποία αναφέρει: «Κατά το μεσονύκτιο ο Παύλος και ο Σίλας υμνούσαν τον Θεό»· και ο Ψαλμωδός λέγοντας: «Τα μεσάνυχτα σηκωνόμουν για να σε δοξολογήσω για τα δίκαια κρίματά σου». Και πάλι, πρέπει να σηκωνόμαστε για προσευχή προλαβαίνοντας τον όρθρο, ώστε να μη μας προλάβει η ημέρα ενώ βρισκόμαστε σε ύπνο και στο κρεβάτι, σύμφωνα με εκείνον που είπε: «Πρόλαβαν τα μάτια μου τον όρθρο για να μελετώ τα λόγια σου». Κανέναν από αυτούς τους καιρούς δεν πρέπει να παραβλέπουν όσοι προαιρούνται να ζουν με επιμέλεια προς δόξαν του Θεού και του Χριστού Του. Θεωρώ δε ότι η διαφοροποίηση και η ποικιλία στις προσευχές και τις ψαλμωδίες κατά τις καθορισμένες ώρες είναι χρήσιμη, και για τον εξής λόγο: διότι μέσα στην ομοιομορφία πολλές φορές η ψυχή πέφτει σε ακηδία και μετεωρίζεται· ενώ με την εναλλαγή και την ποικιλία της ψαλμωδίας και του λόγου της κάθε ώρας, ανανεώνεται η επιθυμία της και ανακαινίζεται η νηφαλιότητά της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες