Προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα. Ἀωρία τὸν σκότον, ἤτοι τὴν σύγχυσιν τῶν πραγμάτων φησί. Ταῦτα δὲ λέγει· Καίτοι τῶν παρανόμων ἐν συγχύσει πάντα ποιούντων, πολλὰ ἐν τῷ σῷ νόμῳ ἐστοίχουν. Προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ. Συνῆψαν οἱ πολεμοῦντές με τῇ ἀνομίᾳ, φησίν. Οὐδὲ γάρ τις διώκει τὸν δίκαιον μὴ ἀνομίᾳ συνεῖναι βουλόμενος.
Μετάφραση
Πρόφθασα σε αωρία και έκκραξα. Με τον όρο αωρία εννοεί το σκοτάδι, δηλαδή τη σύγχυση των πραγμάτων. Αυτά δε τα λέει με το εξής νόημα: Μολονότι οι παράνομοι τα έπρατταν όλα μέσα σε σύγχυση, εγώ πορευόμουν σταθερά σύμφωνα με τον δικό σου νόμο. Πλησίασαν εκείνοι που με καταδιώκουν με ανομία. Ενώθηκαν με την ανομία, λέει, αυτοί που με πολεμούν. Διότι κανένας δεν καταδιώκει τον δίκαιο, εάν δεν επιθυμεί να συμπορεύεται με την ανομία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες