ΨΑΛΜΟΙ 118:151 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Μέγας Αθανάσιος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Ἐγγὺς εἶ σὺ, Κύριε. Ὁ Θεὸς ἀλλαχοῦ φησι· Θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, καὶ οὐχὶ Θεὸς πόῤῥωθεν, λέγει Κύριος. Ἡ δύναμις γὰρ τοῦ Θεοῦ πανταχοῦ ἐστι, κατὰ τὸν τῆς δημιουργίας καὶ προνοίας λόγον. Κρῖνον τὴν κρίσιν μου, καὶ λύτρωσαί με, διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με. Λόγον τὴν ἐπαγγελίαν φησίν· ἐπηγγείλατο γὰρ ἥξειν, καὶ σώσειν ἡμᾶς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είσαι κοντά, Κύριε. Ο Θεός αλλού λέει: Εγώ είμαι Θεός που βρίσκεται κοντά, και όχι Θεός από μακριά, λέει ο Κύριος. Διότι η δύναμη του Θεού βρίσκεται παντού, κατά τον λόγο της δημιουργίας και της πρόνοιας. Εκδίκασε την υπόθεσή μου και λύτρωσέ με, δώσε μου ζωή χάρη στον λόγο σου. Με τη λέξη «λόγο» εννοεί την υπόσχεση· διότι υποσχέθηκε ότι θα έλθει και θα μας σώσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Σύντομος ἑρμηνεία
ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου Μακρὰν ἐγένοντο τῆς ἰδίας ἀξίας καὶ τοῦ θεοῦ οἱ δαίμονες. ἐγγὺς εἶ Συμπάρεστι γὰρ ἀεὶ τοῖς πιστοῖς καὶ σύνεστιν. κατ’ ἀρχάς Ἀπ’ ἀρχῆς γὰρ ἔγνων τοὺς λόγους σου, ὅ ἐστι τὰ [μαρτύρια καὶ] μυστήρια, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα μένει καὶ αὐτὰ καὶ οἱ ποιοῦντες αὐτά. ἴδε Ἐξεδέχετο γὰρ ὁ ἄνθρωπος τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ σωτηρίαν καθεκάστην. ὅτι τὸν νόμον Οὔτε γὰρ λήθην οἱ πιστοὶ ποιοῦνταί ποτε, ἀλλὰ διὰ τοῦ νόμου τὸν θεὸν τιμῶσιν. κρῖνον Ἐὰν γὰρ αὐτὸς κρίνῃς τὴν κρίσιν μου, [καὶ] ἐλυτρώθην [καὶ ἔζησα]. μακράν Ἰουδαίοις γὰρ σωτηρία οὐκ ἔστιν, ὅτι οὐ προσέσχον τῷ νόμῳ, ἀλλὰ τὸν ἐν αὐτῷ λαλήσαντα ἠθέτησαν. οἱ οἰκτιρμοί Πολλοὶ γὰρ οἱ οἰκτιρμοὶ τοῦ θεοῦ καὶ [μέγα] τὸ κρῖμα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ ἔζησε. πολλοί Οἱ δαίμονες [καὶ Ἰουδαῖοι]· αὐτοὶ γὰρ ἀεὶ ἐκδιώκουσι τὸν ἄνθρωπον καὶ θλίβουσιν. λέγει δὲ τὸν Χριστὸν (αἰνίττεται δὲ τὸν Χριστὸν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ πάθους). ἐκ τῶν μαρτυρίων Εἰ γὰρ καὶ ἐκεῖνοι θλίβουσιν, ἀλλ’ οἱ πιστοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἀπὸ τοῦ νόμου. εἶδον Ὅταν γὰρ ὁ πιστὸς [ἄνθρωπος] ὁρᾷ τοὺς ἀσεβεῖς ἐνυβρίζοντας τὸν θεόν, τήκεται τῷ ζήλῳ. ἴδε Αὕτη φωνὴ τοῦ προφήτου ἐπιζητοῦσα τὸν μισθὸν παρὰ τοῦ θεοῦ. ἀρχή Ὁ γὰρ ἀρξάμενος τῆς τοῦ θεοῦ ἀληθείας (τρέφεσθαι τῇ τοῦ θεοῦ ἀληθείᾳ) σώζεται καὶ οὐκ ἀπόλλυται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Από δε τον νόμο. Μακριά από τη δική τους αξία και από τον Θεό βρέθηκαν οι δαίμονες. Είσαι κοντά. Διότι πάντοτε συμπαρίσταται στους πιστούς και είναι μαζί τους. Κατ' αρχάς. Διότι από την αρχή γνώρισα τους λόγους Σου, δηλαδή τα [μαρτύρια και τα] μυστήρια, ότι παραμένουν στον αιώνα και αυτά και εκείνοι που τα πράττουν. Δες. Διότι ο άνθρωπος περίμενε την από τον Θεό σωτηρία καθημερινά. Ότι τον νόμο. Διότι ποτέ οι πιστοί δεν λησμονούν, αλλά μέσω του νόμου τιμούν τον Θεό. Κρίνε. Διότι εάν Εσύ ο ίδιος κρίνεις την υπόθεσή μου, [και] λυτρώθηκα [και έζησα]. Μακριά. Διότι για τους Ιουδαίους δεν υπάρχει σωτηρία, επειδή δεν πρόσεξαν τον νόμο, αλλά αθέτησαν Εκείνον που μίλησε μέσα σε αυτόν. Οι οικτιρμοί. Διότι είναι πολλοί οι οικτιρμοί του Θεού και [μεγάλο] το κρίμα του Θεού έγινε για τον άνθρωπο, και έζησε. Πολλοί. Οι δαίμονες [και οι Ιουδαίοι]· διότι αυτοί πάντοτε καταδιώκουν τον άνθρωπο και τον θλίβουν. Μιλάει δε για τον Χριστό (και υπονοεί τον Χριστό κατά τον καιρό του Πάθους). Από τα μαρτύρια. Διότι, αν και εκείνοι προκαλούν θλίψεις, οι πιστοί δεν εκκλίνουν από τον νόμο. Είδα. Διότι όταν ο πιστός [άνθρωπος] βλέπει τους ασεβείς να υβρίζουν τον Θεό, λιώνει από τον ζήλο. Δες. Αυτή είναι η φωνή του προφήτη, που επιζητά τον μισθό από τον Θεό. Αρχή. Διότι αυτός που ξεκινά την αλήθεια του Θεού (για να τρέφεται με την αλήθεια του Θεού) σώζεται και δεν χάνεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν ψαλμὸν ρκη΄ (ὁμιλίαι α΄-γ΄)
Ἐγγὺς εἶ σὺ, Κύριε· καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἀλήθεια. γʹ. Ὁρᾷς, φησὶν, ἅπαντα, Δέσποτα· οὐ γὰρ ἀφέστηκας ἀφ᾽ ἡμῶν, ἀλλὰ τὴν οἰκουμένην πληροῖς, καὶ ἀληθείᾳ χρώμενος πρυτανεύεις τὴν κτίσιν. Τοῦτο καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου φησί· Θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, καὶ οὐ Θεὸς πόῤῥωθεν. Πάντα γὰρ οἶδε καὶ ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τῶν καρδιῶν ἡμῶν. Καὶ ὁ Μακάριος Παῦλος· Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κοντά είσαι, Κύριε· και όλες οι οδοί σου είναι αλήθεια. Τα βλέπεις όλα, λέει, Δέσποτα· διότι δεν έχεις απομακρυνθεί από εμάς, αλλά πληροίς την οικουμένη και κυβερνάς την κτίση με αλήθεια. Αυτό λέει και ο ίδιος ο Θεός διά του προφήτη: Εγώ είμαι Θεός που βρίσκεται κοντά, και όχι Θεός από μακριά. Διότι τα πάντα γνωρίζει και ερευνά, ακόμη και τα βάθη των καρδιών μας. Και ο μακάριος Παύλος λέει: Διότι εν Αυτώ ζούμε και κινούμαστε και υπάρχουμε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες