Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ ἐξέλου με, ὅτι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην. Κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με, διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με. Κριθῆναι πρὸς τοὺς ἐχθροὺς αἰτεῖ τοὺς ἀφανῶς ἢ ἐμφανῶς πολεμοῦντας, καὶ λυτρωθῆναι· μόνος γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ἐξ ἑκατέρων λυτρούμενος, καὶ οὐ θανάτου μόνον ἡμᾶς ἀπαλλάττων, ὃν ἀπειλοῦσι καὶ ἐνεργοῦσιν οἱ δαίμονες, ἀλλὰ καὶ ζωὴν παρέχων διὰ τὸν αὐτὸν λόγον. Μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν. Οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοὶ, Κύριε, κατὰ τὸ κρῖμά σου ζῆσόν με. Ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἔλεος δὲ Κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, ὃς καὶ πάνυ δικαιότατος εἶναι δοκεῖ. Συγκρίσει γὰρ ἀνθρώπων ὡς πρὸς τὴν ἀκριβῆ κρίσιν τοῦ Θεοῦ, ἐλέου δεῖται τὸ δίκαιον.
Μετάφραση
Δες την ταπείνωσή μου και ελευθέρωσέ με, διότι δεν λησμόνησα τον νόμο σου. Δίκασε την υπόθεσή μου και λύτρωσέ με, δια του λόγου σου δώσε μου ζωή. Ζητά να κριθεί απέναντι στους εχθρούς που τον πολεμούν αφανώς ή εμφανώς, και να λυτρωθεί· διότι μόνος ο Θεός είναι αυτός που λυτρώνει και από τους δύο, και όχι μόνο μας απαλλάσσει από τον θάνατο, τον οποίο απειλούν και προκαλούν οι δαίμονες, αλλά παρέχει και ζωή δια του ίδιου λόγου. Μακριά από τους αμαρτωλούς είναι η σωτηρία, διότι δεν αναζήτησαν τα δικαιώματά σου. Οι οικτιρμοί σου είναι πολλοί, Κύριε· σύμφωνα με την κρίση σου δώσε μου ζωή. Το έλεος του ανθρώπου απευθύνεται στον πλησίον του· το έλεος όμως του Κυρίου απλώνεται σε κάθε άνθρωπο, ακόμη και σε εκείνον που φαίνεται να είναι απολύτως δίκαιος. Διότι, κατά τη σύγκριση των ανθρώπων σε σχέση με την ακριβοδίκαιη κρίση του Θεού, ακόμη και η δικαιοσύνη έχει ανάγκη από έλεος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες