Ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σοι. Παρ᾽ ὅλον τὸν βίον αὐτοῦ ὁ δίκαιος φωτιζόμενος ἐν ἡμέρᾳ ἔσται τελείᾳ, οὐ μεσολαβουμένῃ ὑπὸ νυκτός· καὶ αἰνεῖ τὸν Θεὸν ἑπτάκις ὑπερκόσμιος γεγονὼς, τοῦ ἄνω κεχωρηκέναι τοῦ ἐν ἓξ ἡμέραις γενομένου κόσμου· ἅτε καὶ ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ γεγενημένος, τὸν τῆς δημιουργίας καὶ προνοίας Θεοῦ λόγον θεωρήσας, ἐξομολογεῖται ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης τοῦ Θεοῦ· καθ᾽ ἃ κρίματα ἑκάστων ποικίλην δημιουργίαν καὶ πρόνοιαν ἔσχεν. Τὸ ἀδιάλειπτόν φησιν. Λέγει δὲ, ὅτι διαπαντὸς ἐμνημόνευον τῶν σῶν κριμάτων, ὧν δικαίως ἐπήγαγες· τοὺς μὲν πλεονεκτήσαντας ἐκβαλὼν ἄρχοντας, τοὺς δὲ ἀδικηθέντας λυτρωσάμενος.
Μετάφραση
«Επτά φορές την ημέρα σε αίνεσα». Καθ' όλον τον βίο του, ο δίκαιος φωτιζόμενος θα βρίσκεται σε ημέρα τέλεια, η οποία δεν διακόπτεται από τη νύχτα· και αινεί τον Θεό επτά φορές την ημέρα, έχοντας καταστεί υπερκόσμιος, επειδή έχει ανέλθει πάνω από τον κόσμο που δημιουργήθηκε σε έξι ημέρες. Καθώς μάλιστα έχει βρεθεί στον παράδεισο του Θεού και έχει θεωρήσει τον λόγο της δημιουργίας και της πρόνοιας του Θεού, δοξολογεί τον Θεό για τα κρίματα της δικαιοσύνης Του, σύμφωνα με τα οποία κρίματα άσκησε ποικίλη δημιουργία και πρόνοια για το καθετί. Υποδηλώνει με αυτό το αδιάλειπτο. Λέει δηλαδή ότι πάντοτε μνημόνευα τα δικά Σου κρίματα, τα οποία δικαίως επέφερες, εκδιώκοντας τους άρχοντες που πλεονεκτούσαν και λυτρώνοντας εκείνους που είχαν αδικηθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες