Προσεδόκων τὸ Σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα. Προσδοκῶν τὴν ἀπὸ σοῦ σωτηρίαν τὴν ἀληθινὴν, οὐ μόνον ἐτήρησα, ἀλλὰ καὶ ἠγάπησα σου τὰς ἐντολάς. Τῆς γὰρ μετ᾽ ἀγαπήσεως τῶν ἐντολῶν κατωρθωμένης ἐνεργείας ὑπαρξάσης, εὐθὺς ἀκολουθήσει τὸ προσδοκώμενον Σωτήριον, οὐχ ἕτερον ὂν τῆς τῶν σωζομένων σωτηρίας. Εἰ δὲ καὶ τὸν Σωτῆρα προσδοκᾷ, περὶ οὗ εἴρηται· Πᾶσα σὰρξ ὄψεται τὸ Σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ἀκολούθως ἀγαπᾷ τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, οὗ καὶ τὸ Σωτήριον προσεδόκησεν, ἵνα καὶ τὴν πρᾶξιν ᾖ καθαρῶς, καὶ τὴν προσδοκίαν θεωρητικῶς, προσδοκῶν ἀεὶ καὶ θεωρῶν ἐληλυθότα τὸν Θεὸν Λόγον ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Μετάφραση
Ανέμενα το Σωτήριόν σου, Κύριε, και τις εντολές σου αγάπησα. Προσδοκώντας την αληθινή σωτηρία που προέρχεται από εσένα, όχι μόνο τήρησα, αλλά και αγάπησα τις εντολές σου. Διότι, όταν υπάρξει η ενέργεια που κατορθώνεται με την αγάπη προς τις εντολές, αμέσως θα ακολουθήσει το προσδοκώμενο Σωτήριο, το οποίο δεν είναι άλλο από τη σωτηρία των σωζομένων. Εάν δε προσδοκά και τον Σωτήρα, για τον οποίο έχει λεχθεί: «Κάθε σάρκα θα δει το Σωτήριο του Θεού», κατά συνέπεια αγαπά τις εντολές του Θεού, του οποίου το Σωτήριο και προσδόκησε, ώστε να είναι καθαρός στην πράξη, και θεωρητικός στην προσδοκία, προσδοκώντας πάντοτε και θεωρώντας ότι ο Θεός Λόγος έχει έλθει για να αναζητήσει και να σώσει το απολωλός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες