Ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου, καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα. Οὐ μόνον τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα, ἀλλὰ καὶ τὰ μαρτύριά σου σφόδρα ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, καὶ ἐφύλαξεν αὐτά. Πρότερον μὲν κατὰ ἓν, ἠγάπων, καὶ, ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου· δεύτερον· Ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου· κατὰ δὲ τὸ τρίτον συναγαγὼν ἀμφότερα εἰς ἓν, φησίν· Ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου, Κύριε.
Μετάφραση
Η ψυχή μου φύλαξε τα μαρτύριά σου και τα αγάπησε σφόδρα. Όχι μόνο αγάπησα τις εντολές σου, αλλά και τα μαρτύριά σου αγάπησε σφόδρα η ψυχή μου, και τα φύλαξε. Πρώτον μεν, εξετάζοντάς τα ένα προς ένα, έλεγε: «αγαπούσα», και «αγάπησα τις εντολές σου»· δεύτερον: «Η ψυχή μου φύλαξε τα μαρτύριά σου»· και κατά το τρίτο, συνενώνοντας και τα δύο σε ένα, λέει: «Φύλαξα τις εντολές σου και τα μαρτύριά σου, διότι όλες οι οδοί μου είναι ενώπιόν σου, Κύριε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες