Ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις. Ὁ ἀντιτασσόμενος τοῖς ὑπερηφάνοις, οὗτος καὶ ὑπερηφάνοις ἐπιτιμᾷ. Κύριος δὲ ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, Κύριος ἄρα καὶ τοῖς ὑπερηφάνοις ἐπιτιμᾷ. Περίελε ἀπ᾽ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν. Οἱ ἀσεβεῖς ἐν καιρῷ διωγμοῦ ὀνειδίζοντες ἐξουδενήσουσί με. Αἰτοῦμαι οὖν ἵνα μάταια γένωνται κατ᾽ ἐμοῦ ὀνείδη. Καὶ εἴ ποτε, φησὶ, πεφρόνηκα κατὰ τῆς σαρκὸς, ἀλλ᾽ ἐπιστρέψας αἰτῶ τοῖς θείοις ζωοποιηθῆναι λόγοις· εἰ οὕτως εἰς ἐσχάτην ἧκον ἀπορίαν, φησὶν, ἐλαυνόμενος, ἐκ τῶν παρανομούντων ἀξιῶ σωθῆναι κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν σου.
Μετάφραση
Επετίμησας τους υπερηφάνους. Εκείνος που αντιτάσσεται στους υπερηφάνους, αυτός και επιτιμά τους υπερηφάνους. Ο Κύριος όμως αντιτάσσεται στους υπερηφάνους, επομένως ο Κύριος και επιτιμά τους υπερηφάνους. Αφαίρεσε από εμένα τον ονειδισμό και την εξουδένωση. Οι ασεβείς, σε καιρό διωγμού, ονειδίζοντάς με θα με εξουθενώσουν. Παρακαλώ, λοιπόν, να αποβούν μάταιοι οι ονειδισμοί εναντίον μου. Και αν ποτέ, λέει, απέκτησα σαρκικό φρόνημα, τώρα όμως που επέστρεψα ζητώ να ζωοποιηθώ από τους θείους λόγους· αν έχω περιέλθει σε τέτοια έσχατη απόγνωση, λέει, καταδιωκόμενος, αξιώνω να σωθώ από τους παρανομούντες σύμφωνα με την υπόσχεσή σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες