Ὁδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα. Ἵνα εἴπῃ τὸν νόμον, ἤτοι τὴν τρίβον· ἔστι γὰρ ἐντολῶν τρίβος. Τρίβος δὲ λέγεται ἡ τετριμμένη ὁδὸς, ἣν πολλοὶ πρὸ ἡμῶν ἐπορεύθησαν τῶν δικαίων. Ἐὰν δέ τις μὴ ὁδηγῷ χρήσηται τῷ δικαίῳ, οὐ δύναται ὁδεῦσαι κατὰ τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ Χριστοῦ γὰρ ἡμᾶς δεῖ γίνεσθαι μιμητὰς, καὶ αἴρειν τὸν σταυρὸν, καὶ ἀκολουθεῖν ὀπίσω αὐτοῦ Κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου, καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν. Ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα· ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με. Στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου. Περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου ὃν ὑπώπτευσα, ὅτι τὰ κρίματά σου χρηστά.
Μετάφραση
Οδήγησέ με στην τρίβο των εντολών σου, διότι αυτήν επιθύμησα. Με αυτό εννοεί τον νόμο, δηλαδή την τρίβο· διότι υπάρχει τρίβος των εντολών. Τρίβος δε ονομάζεται η πολυπατημένη οδός, την οποία πορεύθηκαν πολλοί δίκαιοι πριν από εμάς. Εάν δε κάποιος δεν χρησιμοποιήσει ως οδηγό τον δίκαιο, δεν μπορεί να πορευθεί σύμφωνα με τις εντολές του Θεού· διότι πρέπει να γίνουμε μιμητές του Χριστού, να σηκώσουμε τον σταυρό και να τον ακολουθήσουμε. Στρέψε την καρδιά μου στα μαρτύριά σου και όχι στην πλεονεξία. Απόστρεψε τους οφθαλμούς μου ώστε να μη βλέπουν ματαιότητα· ζωοποίησέ με στην οδό σου. Στερέωσε στον δούλο σου τον λόγο σου προς τον φόβο σου. Αφαίρεσε τον ονειδισμό μου, τον οποίο φοβήθηκα, διότι τα κρίματά σου είναι χρηστά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες