Ἀθυμία κατέσχε με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου. Ἐπὶ τῶν ἁμαρτωλῶν, οἱ μὲν ἀνόμως ἁμαρτάνουσι, τῷ μηδὲ τὴν ἀρχὴν πειρασθῆναι νόμων· οἱ δὲ ἐν νόμῳ, τῷ παραβαίνειν αὐτόν. Καὶ μετ᾽ ὀλίγα· Εἴ τι γὰρ πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· καὶ ἐὰν δοξάζηται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη. Καὶ ἐπὶ τοῖς ἀδελφοῖς οὖν ἡμῶν τοῖς ἁμαρτάνουσι, λυπεῖσθαι καθήκει, ὅτι τοιοῦτοί εἰσι, καὶ οὕτω διακεῖσθαι κατὰ τὸν ἅγιον τοῦτον.
Μετάφραση
Αθυμία με κατέλαβε εξαιτίας των αμαρτωλών που εγκαταλείπουν τον νόμο σου. Αναφορικά με τους αμαρτωλούς, άλλοι μεν αμαρτάνουν χωρίς τον νόμο, επειδή δεν γνώρισαν καν εξαρχής τους νόμους· άλλοι δε, αν και βρίσκονται υπό τον νόμο, αμαρτάνουν παραβαίνοντάς τον. Και λίγο παρακάτω: Διότι, εάν πάσχει ένα μέλος, συμπάσχουν όλα τα μέλη· και εάν δοξάζεται ένα μέλος, συγχαίρουν όλα τα μέλη. Επομένως, και για τους αδελφούς μας που αμαρτάνουν, αρμόζει να λυπόμαστε, επειδή βρίσκονται σε αυτήν την κατάσταση, και να διακατεχόμαστε από αυτήν τη διάθεση σύμφωνα με τον άγιο αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες