Μερίς μου εἶ, Κύριε· εἶπα φυλάξασθαι τὸν νόμον σου. Ὁ ἀποταξάμενος τοῖς βιωτικοῖς πράγμασι, καὶ μηδεμίαν ἔχων μερίδα ἐπὶ γῆς, μηδ᾽ ἐν τῷ θέλειν τὰ τοιαῦτα, ἀλλ᾽ ἀρκούμενος ἀντὶ πάντων τῷ Κυρίῳ, ἐρεῖ· Μερίς μου Κύριος. Τούτῳ δὲ ἀκολουθεῖ λέγειν· Εἶπα φυλάξασθαι τὸν νόμον σου, τουτέστι τὸν πνευματικὸν, περὶ οὗ ὁ Παῦλος λέγει· Οἴδαμεν ὅτι πνευματικός ἐστι νόμος, καὶ τὰ ἑξῆς. Πῶς γὰρ οὐ φυλάξουσι τὸν νόμον ἢ τὰς ἐντολὰς τοῦ Κυρίου οἱ μερίδα αὐτὸν ἔχοντες κατὰ τοὺς Λευΐτας, οἷς διηγόρευται μηδὲν κεκτῆσθαι κατὰ τὸν βίον; Λέλεκται γάρ· Τοῖς Λευΐταις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ἀαρὼν, οὐκ ἔστι μερὶς, οὐδὲ κληρονομία ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, διότι Κύριος μερὶς αὐτῶν.
Μετάφραση
Μερίδα μου είσαι, Κύριε· είπα να φυλάξω τον νόμο σου. Εκείνος που απαρνήθηκε τα βιοτικά πράγματα και δεν έχει καμία μερίδα πάνω στη γη, ούτε καν επιθυμεί τέτοια πράγματα, αλλά αντί για όλα του αρκεί ο Κύριος, θα πει: Μερίδα μου είναι ο Κύριος. Και με αυτό συνδέεται το να λέει: Είπα να φυλάξω τον νόμο σου, δηλαδή τον πνευματικό, για τον οποίο ο Παύλος λέει: Γνωρίζουμε ότι ο νόμος είναι πνευματικός, και τα εξής. Διότι πώς δεν θα φυλάξουν τον νόμο ή τις εντολές του Κυρίου όσοι έχουν τον ίδιο ως μερίδα, κατά το πρότυπο των Λευιτών, στους οποίους έχει οριστεί να μην κατέχουν τίποτα στη ζωή; Διότι έχει ειπωθεί: Στους Λευίτες και στους ιερείς, τους υιούς του Ααρών, δεν υπάρχει μερίδα ούτε κληρονομιά ανάμεσα στους υιούς του Ισραήλ, διότι ο Κύριος είναι η μερίδα τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες