Διδασκαλία πρὸς μοναχούς Ὁ τῶν ἁπάντων Δεσπότης, ὁ φιλάνθρωπος Θεός, ἀγαθὰς ἀφορμὰς τῷ τῶν ἀνθρώπων γένει χαρίζεται πάντοτε πρὸς τὴν τῶν μελλόντων ἐπίγνωσιν· καὶ τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω προκοπὴν ἕκαστον λαμβάνειν βουλόμενος, οἷς νεύματι χρηστότητος ὑποτίθεται, εἰς ἀγαθὸν ἕλκων ἀεὶ τὸν κατ᾽ εἰκόνα αὐτοῦ γεγενημένον ἄνθρωπον· τῆς γὰρ ψυχῆς κατὰ φύσιν τὴν ἐπὶ τὰ καλὰ ῥοπὴν ἐχούσης καὶ τῶν κρειττόνων ἐπιθυμεῖν σπευδούσης, τὸ τῆς κακίας ἀριστερὸν μέρος πανουργίᾳ δεινῇ ταῖς ἁπλουστέραις ψυχαῖς φαντασίαν καλῶν πάντοτε προβάλλεται εἰς ἐπισκότωσιν τῶν ὄντως καλῶν. Διὸ 〈ἡ〉 τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ ἀνεκδιήγητος ἀγάπη γνῶσιν ἀληθείας διὰ τῶν θεοπνεύστων Γραφῶν διδάσκει ἡμᾶς κατὰ τὸν λέγοντα, χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ἵνα οὕτως ἰσχύσωμεν τὴν πάντων κακῶν αἰτίαν ἄγνοιαν ἀπώσασθαι, καὶ τὴν ἐν ἡμῖν οὖσαν σαρκικὴν καὶ ἄλογον φρόνησιν, δολερῶς ἐπαγγελίᾳ γνώσεως κρατυνομένην, τῷ φωτὶ τῆς ἀληθοῦς γνώσεως ὁδηγούμενοι παντελῶς ἐξελάσαι δυνηθῶμεν, σωτηρίας αἰτίαν τὴν γνῶσιν τῆς ἀληθείας μεμαθηκότες εἶναι.
Μετάφραση
Διδασκαλία προς μοναχούς. Ο Δεσπότης των πάντων, ο φιλάνθρωπος Θεός, χαρίζει πάντοτε αγαθές αφορμές στο γένος των ανθρώπων για την επίγνωση των μελλόντων. Και επειδή επιθυμεί να προκόβει ο καθένας προς το καλύτερο, με όσα υποδεικνύει μέσω της χρηστότητάς Του, ελκύει πάντοτε προς το αγαθό τον άνθρωπο που δημιουργήθηκε κατ' εικόνα Του. Διότι, ενώ η ψυχή έχει εκ φύσεως την κλίση προς τα καλά και σπεύδει να επιθυμεί τα ανώτερα, το πονηρό μέρος της κακίας, με δεινή πανουργία, προβάλλει πάντοτε στις πιο απλοϊκές ψυχές μια ψευδαίσθηση των καλών, προκειμένου να επισκοτίσει τα όντως καλά. Γι' αυτό, η ανεκδιήγητη αγάπη της χάριτος του Θεού μάς διδάσκει τη γνώση της αλήθειας μέσω των θεόπνευστων Γραφών, σύμφωνα με αυτόν που λέει: «χρηστότητα και παιδεία και γνώση δίδαξέ με», ώστε με αυτόν τον τρόπο να μπορέσουμε να απομακρύνουμε την άγνοια, που είναι η αιτία όλων των κακών, και τη σαρκική και άλογη φρόνηση που υπάρχει μέσα μας, η οποία ενισχύεται δόλια μέσω της υπόσχεσης για γνώση, να δυνηθούμε να την εκδιώξουμε εντελώς, καθοδηγούμενοι από το φως της αληθινής γνώσης, έχοντας πλέον μάθει ότι η γνώση της αλήθειας αποτελεί την αιτία της σωτηρίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες