Ἐπληρώθη ἐπ᾽ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων. Ἐπὶ τοσοῦτον, φησὶν, ἤλασαν ὑπερηφανίας, ὡς γενέσθαι τὴν καρδίαν ἐν αὐτοῖς. Ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν. Τοῖς πονηροῖς καὶ μοχθηροῖς πειρασμοῖς παραδοθήσῃ βίῳ καὶ πολιτείᾳ ταπεινοῦσι, καὶ διδάσκουσιν ὑποπιάζειν τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγεῖν, καὶ μὴ ὁδεύειν τὴν πλατεῖαν καὶ εὐρύχωρον τὴν τῶν ὑπερηφάνων, ἀλλὰ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην· λεπτὴ μὲν γὰρ ἡ τῶν ἁγίων, πίων δὲ ἡ τῶν ὑπερηφάνων καρδία.
Μετάφραση
«Ολοκληρώθηκε εις βάρος μου η αδικία των υπερηφάνων». Σε τέτοιο βαθμό υπερηφάνειας έφτασαν, λέει, ώστε η καρδιά μέσα τους να γίνει έτσι. «Έπηξε σαν το γάλα η καρδιά τους». Θα παραδοθείς σε πονηρούς και μοχθηρούς πειρασμούς, οι οποίοι ταπεινώνουν τον βίο και την πολιτεία, και διδάσκουν την καταπόνηση και τη δουλαγώγηση του σώματος, ώστε να μη βαδίζεις την πλατιά και ευρύχωρη οδό των υπερηφάνων, αλλά τη στενή και τεθλιμμένη· διότι λεπτή είναι η καρδιά των αγίων, ενώ παχιά είναι η καρδιά των υπερηφάνων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες