Ὅτι ἐγενήθην ὡσεὶ ἀσκὸς ἐν πάχνῃ. Νεκροὶ μὲν μᾶλλον οἱ ζῶντες ὑπὸ τῶν κακώσεων γίνονται οἱ δίκαιοι, ὡς ἀσκοῖς ἐοικέναι μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις ἀποψυχόμενοι καθάπερ πάχνη περιπηγνυμένη, τὸ θερμὸν καὶ πρακτικὸν προαιρούμενοι. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀσκὸς ἐν πάχνῃ γίνεται ὁ τὴν ἑαυτοῦ σάρκα κατατήξας, καὶ μηδὲν ἐν αὐτῷ πυρῶδες καὶ ἐπιθυμητικὸν ἐῶν, ἀλλ᾽ ἀποψύξας ὥσπερ αὐτήν.
Μετάφραση
Διότι έγινα σαν ασκός μέσα στην πάχνη. Οι ζώντες δίκαιοι γίνονται περισσότερο νεκροί εξαιτίας των κακουχιών, έτσι ώστε να μοιάζουν μάλλον με ασκούς παρά με ανθρώπους, νεκρούμενοι από το ψύχος σαν από πάχνη που τους έχει περικλείσει, αποβάλλοντας το θερμό και ενεργητικό τους στοιχείο. Του ιδίου. Ασκός στην πάχνη γίνεται εκείνος που έχει εξαντλήσει τη σάρκα του και δεν αφήνει μέσα του κανένα φλογερό και επιθυμητικό πάθος, αλλά την έχει αποψύξει, όπως ακριβώς κάνει η πάχνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες