Καὶ ἐπειδὴ ὁ θάνατος, ὁ διάβολος ὁ τοῦ θανάτου πατήρ, ἕστηκεν ὡς ἀντίπαλος ἰσχυρὸς κατ᾽ ἐμοῦ, ἵνα με κρατήσῃ καὶ ῥίψῃ καὶ εἴπῃ· Ἐνίκησα, παρακαλῶ, δέσποτα, 〈φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου,〉 ἵνα μή με ὑπὸ τὴν ὅρασιν πλήξῃ κάλλος δείξας γυναικός, ἵνα μή με ἀπὸ τῆς ἀκοῆς κρεμάσῃ μέλος ᾄδων πορνικόν, ἵνα μή μου δράξηται τῆς κόμης τῶν ἀρετῶν, ἵνα μή με σκελίσῃ ταῖς ἐπιθυμίαις καὶ φυλακίσῃ τοῖς πειρασμοῖς καὶ ῥίψῃ τῇ ἀσεβείᾳ, 〈μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου· Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν.〉 Μὴ χαρῶσι, δέσποτα, ὡς ἐν θεάτρῳ, οἱ κακοὶ θεωρηταὶ δαίμονες καὶ οἱ φιλοδαίμονες, ὅτι 〈οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ,〉 σκιρτῶντες καὶ γελῶντες καὶ λέγοντες· Ποῦ Δαυὶδ ὁ μεγάλα καυχώμενος καὶ λέγων· 〈Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα;〉 Πῶς ἐσαλεύθη καὶ ἔπεσεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἀριστεὺς καὶ προφήτης τοῦ θεοῦ; Ἀλλ᾽ ἐκεῖνοι μὲν ὡς ἀντίπαλοι κατ᾽ ἐμοῦ ἀλείφονται, 〈ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα,〉 τῷ τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας ἐλαίῳ ἀλειφόμενος καὶ τοὺς ἀνελεήμονας δαίμονας προσευχαῖς τροπούμενος. 〈Ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου,〉 τοῦ θεοῦ μου καὶ σωτῆρος. Πατὴρ κηρυχθήσομαι, ὅτι ὁ ἐμὸς σωτὴρ τοῦ κόσμου ἔσται φωστήρ.
Μετάφραση
Και επειδή ο θάνατος, ο διάβολος που είναι ο πατέρας του θανάτου, στέκεται ως ισχυρός αντίπαλος εναντίον μου, για να με κρατήσει και να με ρίξει και να πει: Ενίκησα, παρακαλώ, Δέσποτα, φώτισε τους οφθαλμούς μου, για να μη με πλήξει μέσω της όρασης, δείχνοντάς μου την ομορφιά γυναίκας, για να μη με παγιδεύσει από την ακοή, τραγουδώντας πορνικό άσμα, για να μη με αδράξει από την κόμη των αρετών, για να μη μου βάλει τρικλοποδιά με τις επιθυμίες και με φυλακίσει στους πειρασμούς και με ρίξει στην ασέβεια, μήπως τυχόν πει ο εχθρός μου: Ίσχυσα εναντίον του. Ας μη χαρούν, Δέσποτα, σαν σε θέατρο, οι κακοί θεατές δαίμονες και οι φιλοδαίμονες, διότι αυτοί που με θλίβουν θα αγαλλιάσουν εάν κλονιστώ, χοροπηδώντας και γελώντας και λέγοντας: Πού είναι ο Δαβίδ που καυχιόταν τόσο πολύ και έλεγε: Δεν πρόκειται να κλονιστώ στον αιώνα; Πώς κλονίστηκε και έπεσε ο βασιλιάς και αριστέας και προφήτης του Θεού; Αλλά εκείνοι μεν αλείφονται ως αντίπαλοι εναντίον μου, εγώ όμως στο έλεός σου ήλπισα, αλειφόμενος με το λάδι της δικής σου ευσπλαχνίας και τρέποντας σε φυγή τους ανελέητους δαίμονες με τις προσευχές. Θα αγαλλιάσει η καρδιά μου για τη σωτηρία σου, του Θεού μου και Σωτήρα. Θα ανακηρυχθώ πατέρας, διότι ο δικός μου Σωτήρας θα είναι ο φωστήρας του κόσμου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες