Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη ... Ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Τοῦ Θεοῦ δεικνύντος τὸ δυνατὸν, Τοῦ ποιήσαντος, φησὶ, τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Μὴ δῴη εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε. Ταύτην ἔχε τὴν ἐλπίδα, καὶ σώζῃ. Τὸ δὲ, οὐ νυστάξει, οὐ τὸ ἐπίπονον ἀπὸ τῶν φυλαττόντων τὰς στρατιὰς καὶ πόλεις καὶ ποίμνια, ἀλλὰ τὸ ἀπαθὲς τὸ Θεῖον δηλοῖ τὸ, οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων Ἰσραήλ. Δοκεῖ δὲ νυστάζειν, ἐπειδὰν τοῖς ἀστάτοις τοῦ βίου σαλευόμεθα πράγμασι, ταῖς καθ᾽ ἡμῶν ἐπιβουλαῖς.
Μετάφραση
Ύψωσα τους οφθαλμούς μου προς τα όρη... Η βοήθειά μου προέρχεται από τον Κύριο, ο οποίος εποίησε τον ουρανό και τη γη. Για να δείξει τη δύναμη του Θεού, λέγει, Εκείνου που εποίησε τον ουρανό και τη γη. Ας μην επιτρέψει να κλονιστεί το πόδι σου, ούτε να νυστάξει αυτός που σε φυλάττει. Αυτήν την ελπίδα να έχεις και θα σωθείς. Το δε «δεν θα νυστάξει» δεν αναφέρεται στον κόπο εκείνων που φυλάσσουν τα στρατόπεδα, τις πόλεις και τα ποίμνια, αλλά το απαθές της Θείας φύσεως φανερώνει η φράση: «δεν θα νυστάξει ούτε θα κοιμηθεί αυτός που φυλάσσει τον Ισραήλ». Δίνει δε την εντύπωση ότι νυστάζει, όταν εμείς κλονιζόμαστε από τις ασταθείς καταστάσεις της ζωής και από τις εναντίον μας επιβουλές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες