Καὶ ἤδη μὲν διδασκαλικοὶ θρόνοι τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις δέδονται, δι’ ὧν τὰ ἔθνη πεφωταγώγηνται. δοθήσονται δὲ κατὰ τὴν θείαν ὑπόσχεσιν καὶ ἐν τῷ μέλλοντι εἰς κατάκρισιν τοῖς ἀπωσαμένοις τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, καθώς φησιν ὁ Δαυίδ· «ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί, φυλαὶ κυρίου, μαρτύριον τῷ Ἰσραήλ», καὶ ἑξῆς, «ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν». καὶ τοῖς λοιποῖς δὲ ἁγίοις μάρτυσι τοῖς ὑπὲρ Χριστοῦ παθοῦσι καὶ μὴ δεξαμένοις τὸ τοῦ νοητοῦ θηρίου, τοῦ διαβόλου, χάραγμα, δηλαδὴ τὴν εἰκόνα τῆς αὐτοῦ ἀποστασίας, ἐδόθη κρίμα, τουτέστιν ἐξουσία τοῦ κρίνειν, δι’ οὗ δαίμονας μέχρι τοῦ νῦν, ὡς ὁρῶμεν, κρίνουσι, συνδοξαζόμενοι τῷ Χριστῷ μέχρι συντελείας τοῦ παρόντος αἰῶνος, ὑπὸ βασιλέων εὐσεβῶν καὶ ἀρχόντων πιστῶν προσκυνούμενοι καὶ κατὰ πάσης σωματικῆς νόσου καὶ δαιμονικῆς ἐνεργείας τὴν θεόσδοτον δύναμιν ἐπιδεικνύμενοι. ὅτι δὲ κοινωνοῦσιν ἀλλήλοις ὁ διάβολος καὶ ὁ ἀντίχριστος καὶ ὁ ψευδοπροφήτης ὥσπερ ταῖς πράξεσιν οὕτω καὶ τοῖς ὀνόμασι, δῆλον ἐξ ὧν θηρίον ἕκαστος τούτων προσαγορεύεται καὶ ἐκ τοῦ τὸν δράκοντα, δηλαδὴ τὸν σατανᾶν, ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ δέκα κέρατα σὺν τοσούτοις διαδήμασι πεφηνέναι ἐπιφερόμενον. καὶ τὸ ἐκ τῆς θαλάσσης ἀναβαῖνον θηρίον, δηλαδὴ τὸν ἀντίχριστον, τῷ ὁμοίῳ φανῆναι σχήματι τὴν αὐτὴν προσμαρτυρεῖ βουλήν τε καὶ ἐνέργειαν πρὸς τὴν τῶν ἀπατωμένων ἀπώλειαν.
Μετάφραση
Και ήδη βέβαια έχουν δοθεί διδασκαλικοί θρόνοι στους αγίους αποστόλους, μέσω των οποίων έχουν φωτιστεί τα έθνη. Θα δοθούν όμως, σύμφωνα με τη θεία υπόσχεση, και στο μέλλον προς κατάκριση εκείνων που απέρριψαν το ευαγγελικό κήρυγμα, όπως λέει ο Δαβίδ: «διότι εκεί ανέβηκαν οι φυλές, οι φυλές του Κυρίου, ως μαρτυρία στον Ισραήλ», και στη συνέχεια: «επειδή εκεί στήθηκαν θρόνοι για κρίση». Και στους υπόλοιπους αγίους μάρτυρες, οι οποίοι υπέφεραν για τον Χριστό και δεν δέχθηκαν το χάραγμα του νοητού θηρίου, του διαβόλου, δηλαδή την εικόνα της αποστασίας του, δόθηκε κρίση, δηλαδή η εξουσία να κρίνουν, μέσω της οποίας μέχρι σήμερα, όπως βλέπουμε, κρίνουν τους δαίμονες, συνδοξαζόμενοι με τον Χριστό μέχρι τη συντέλεια του παρόντος αιώνα, προσκυνούμενοι από ευσεβείς βασιλείς και πιστούς άρχοντες, και επιδεικνύοντας τη θεόσδοτη δύναμή τους εναντίον κάθε σωματικής νόσου και δαιμονικής ενέργειας. Το γεγονός δε ότι κοινωνούν μεταξύ τους ο διάβολος, ο αντίχριστος και ο ψευδοπροφήτης, τόσο στις πράξεις όσο και στα ονόματα, είναι φανερό από το ότι ο καθένας από αυτούς ονομάζεται θηρίο, και από το ότι ο δράκοντας, δηλαδή ο σατανάς, εμφανίστηκε να φέρει επτά κεφάλια και δέκα κέρατα με ισάριθμα διαδήματα. Και το ότι το θηρίο που αναβαίνει από τη θάλασσα, δηλαδή ο αντίχριστος, εμφανίζεται με παρόμοια μορφή, μαρτυρεί την ίδια θέληση και ενέργεια προς την απώλεια εκείνων που εξαπατώνται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες