Ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλήμ. Μαθόντες, ὦ οὗτοι, τίς ποτε ἦν Ἱερουσαλὴμ, εὔχεσθε ὑπὲρ τῆς εἰρήνης αὐτῆς, μηδὲν ἐκζητοῦντες ἕτερον ἢ τὰ πρὸς εἰρήνην αὐτῆς συντελοῦντα. Γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ εὐθηνία ἐν τοῖς πυργοβάρεσί σου. Ἀντὶ τοῦ, ἐν τοῖς βασιλείοις σου. Εὔχομαί σοι, φησὶ, τὰ ἀγαθὰ διὰ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν σοὶ, πλησίον ὄντας καὶ ἀδελφούς. Ταῦτα γὰρ οἱ γεγηρακότες εὔχονται τῇ Ἱερουσαλὴμ, τὸ ἐν τοῖς τείχεσιν αὐτῆς εἶναι εἰρήνην. Δυνάμει γὰρ τὰ τείχη φησίν· ἢ καθ᾽ ἕτερον λόγον τοὺς ἐν αὐτῇ ἁγίους.
Μετάφραση
Ζητήστε, λοιπόν, τα όσα αφορούν την ειρήνη της Ιερουσαλήμ. Αφού μάθατε, ω άνθρωποι, ποια ήταν κάποτε η Ιερουσαλήμ, να προσεύχεστε υπέρ της ειρήνης της, μη επιζητώντας τίποτε άλλο παρά τα όσα συντελούν στην ειρήνη της. Ας υπάρξει, λοιπόν, ειρήνη στη δύναμή σου, και ευημερία στους οχυρωμένους πύργους σου. Δηλαδή, αντί να πει, στα ανάκτορά σου. Σου εύχομαι, λέει, τα αγαθά εξαιτίας εκείνων που κατοικούν σε σένα, οι οποίοι είναι πλησίον και αδελφοί. Διότι αυτά εύχονται οι γέροντες για την Ιερουσαλήμ, το να υπάρχει δηλαδή ειρήνη μέσα στα τείχη της. Επειδή ως «δύναμη» εννοεί τα τείχη· ή, σύμφωνα με άλλη ερμηνεία, τους αγίους που βρίσκονται μέσα σε αυτήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες