Ἰερουσαλήμ Λέγει τὴν νέαν Ἰερουσαλήμ, δηλοῖ δὲ τὴν ἐκκλησίαν καὶ οὕτως· πόλις γὰρ τῶν πιστῶν ἡ ἐκκλησία. ἧς ἡ μετοχή Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πιστοὶ πάντες μετέχοντες τῶν μυστικῶν τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τελουμένων, τουτέστιν τῶν πραχθέντων ἐν Ἰερουσαλήμ. ἐκεῖ γὰρ Πᾶσαι γὰρ αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ἀναβαίνουσιν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἱστορῆσαι καὶ προσκυνῆσαι τὸν ἐν αὐτῇ φανέντα θεὸν ἐν σαρκί. τοῦ ἐξομολογήσασθαι Ὁρῶντες γὰρ οἱ πιστοὶ τὸ θαῦμα ἐξομολογοῦνται ἕκαστος τῷ θεῷ. ὅτι ἐκεῖ Αἰνίττεται τὴν τότε κρίσιν καὶ τοὺς θρόνους τῶν ἀποστόλων, λέγει δὲ καὶ τὰς βασιλείας τὰς ἐν αὐτῇ γενομένας. ἐρωτήσατε Ἐκεῖ γὰρ εἰρήνη ἐφάνη ὁ Χριστὸς τοῦ γένους ἡμῶν. καὶ εὐθηνία Τουτέστιν εὐθηνοῦσιν οἱ πιστοὶ καὶ πλεονάζουσι οἱ ἀγαπῶντες τὸν θεόν. γενέσθω Τῇ γὰρ ἰδίᾳ δυνάμει ὁ Χριστὸς ἔλυσε τὸ μεσότοιχον τῆς ἔχθρας καὶ ἐποίησε τὰ ἀμφότερα ἕν, ὅ ἐστιν εἰρήνη (ἐν εἰρήνῃ). καὶ εὐθηνία Εὐθήνησαν γὰρ αἱ ἐκκλησίαι. βάρις γάρ ἐστιν ὁ οἶκος, πύργος δὲ ἡ αὐτή (ἦν αὕτη), ὡς ἠσφαλισμένη τοῖς δόγμασι τῶν ἀποστόλων. ἕνεκα Τῶν ἀποστόλων, ὁ Χριστὸς λέγει· αὐτοὺς γὰρ ὁ Χριστὸς ἀδελφοὺς ἐπιγράφεται. ἐλάλουν Δι’ αὐτῶν γὰρ εὐθηνίαν καὶ εἰρήνην τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκήρυξεν, ὅ ἐστιν Ἰερουσαλήμ. ἕνεκα τοῦ οἴκου Ἕνεκεν γὰρ τοῦ Χριστοῦ ἐδόθη τὰ ἀγαθὰ τῇ Ἰερουσαλὴμ ἤγουν τῇ ἐκκλησίᾳ. ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· ᾆσμα τῶν ὑψηλῶν.
Μετάφραση
«Ιερουσαλήμ»: Αναφέρεται στη νέα Ιερουσαλήμ, και με αυτόν τον τρόπο υποδηλώνει την Εκκλησία· διότι η Εκκλησία είναι η πόλη των πιστών. «Της οποίας η μετοχή»: Οι απόστολοι και όλοι οι πιστοί μετέχουν στα μυστήρια που τελούνται στην Εκκλησία, δηλαδή σε όσα διαδραματίστηκαν στην Ιερουσαλήμ. «Διότι εκεί»: Διότι όλες οι φυλές της γης ανεβαίνουν στην Ιερουσαλήμ για να επισκεφθούν και να προσκυνήσουν τον Θεό που φανερώθηκε σε αυτήν εν σαρκί. «Για να δοξολογήσουν»: Διότι οι πιστοί, βλέποντας το θαύμα, δοξολογούν ο καθένας τον Θεό. «Επειδή εκεί»: Υπαινίσσεται την κρίση εκείνου του καιρού και τους θρόνους των αποστόλων, αλλά αναφέρεται και στα βασίλεια που δημιουργήθηκαν σε αυτήν. «Ερωτήσατε»: Διότι εκεί φανερώθηκε ως ειρήνη ο Χριστός για το γένος μας. «Και ευημερία»: Δηλαδή, ευημερούν οι πιστοί και πληθαίνουν όσοι αγαπούν τον Θεό. «Ας γίνει»: Διότι ο Χριστός με τη δική Του δύναμη κατέλυσε το μεσότοιχο της έχθρας και έκανε τα δύο ένα, πράγμα που είναι ειρήνη. «Και ευημερία»: Διότι ευημέρησαν οι εκκλησίες. Διότι φρούριο είναι ο οίκος, και αυτή ήταν πύργος, καθώς είναι ασφαλισμένη με τα δόγματα των αποστόλων. «Ένεκα»: Των αποστόλων, λέει ο Χριστός· διότι αυτούς ο Χριστός τους ονομάζει αδελφούς Του. «Ελάλουν»: Διότι μέσω αυτών κήρυξε την ευημερία και την ειρήνη στην Εκκλησία, η οποία είναι η Ιερουσαλήμ. «Ένεκα του οίκου»: Διότι χάριν του Χριστού δόθηκαν τα αγαθά στην Ιερουσαλήμ, δηλαδή στην Εκκλησία. Ωδή των αναβαθμών: άσμα των υψηλών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες