Ἀλλὰ τό γε ὡς ἄριστα φρονεῖν ἑλέσθαι καὶ μαθεῖν κείσεταί που πάντως ἐφ᾽ ἡμῖν αὐτοῖς, καὶ οὐ ταῖς ἐκείνων νωθείαις ἐφέντες ἁπλῶς ἐρεύγεσθαι τὸ δοκοῦν, ἡσυχῆ καθεδούμεθα· παρακρουόμενοι δὲ πανταχῇ, κατά γε τὸ ἐφικτόν, τὰ ἐξ ἀλλοκότου φρενὸς εὑρήματα καὶ νεανικῶς ὑπερθέοντες τὸ ἁλῶναι βρόχοις τῆς βωμολόχου ψευδομυθίας, ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ἀναμέλψομεν· «Εὐλογητὸς Κύριος ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.» Ἐπειδὴ δέ, ὡς γοῦν ὁ σοφὸς καὶ παροιμιώδης ἡμῖν ἐπεφώνησε λόγος, «κυβερνῶσι δὲ ἀσεβεῖς δόλους,» φέρε λέγωμεν τὸ τελοῦν εἰς ὄνησιν τοῖς ἐντευξομένοις καὶ τὰ δι᾽ ὧν ἂν δύναιντο παρακρούεσθαι γεννικῶς τῆς ἀπάτης τὴν ἔφοδον.
Μετάφραση
Αλλά το να επιλέξουμε και να μάθουμε να σκεφτόμαστε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο θα εξαρτάται πάντως από εμάς τους ίδιους, και δεν πρόκειται να καθίσουμε ήσυχα, αφήνοντας την οκνηρία τους να ξεστομίζει απλώς ό,τι της φαίνεται σωστό· αντίθετα, αποκρούοντας παντού, στο μέτρο του δυνατού, τα εφευρήματα του αλλόκοτου νου τους, και υπερπηδώντας με νεανικό σφρίγος το να πιαστούμε στις παγίδες της χυδαίας ψευδολογίας, θα αναμέλψουμε για τους εαυτούς μας: «Ευλογητός ο Κύριος, ο οποίος δεν μας έδωσε ως θήραμα στα δόντια τους.» Επειδή, όμως, όπως ακριβώς μας διακήρυξε ο σοφός και παροιμιώδης λόγος, «οι ασεβείς μηχανεύονται δόλους», ας αναφέρουμε αυτά που θα αποβούν προς ωφέλεια όσων μελετήσουν το κείμενο, καθώς και τα μέσα με τα οποία θα μπορούσαν να αποκρούσουν γενναία την έφοδο της απάτης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες