Εὐχαριστήσωμεν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, τῷ ζωοποιῷ, τῷ λαλήσαντι ἐν νόμῳ καὶ προφήταις καὶ διδασκάλοις, τῷ καταδείξαντι Πέτρον μετανοήσαντα καὶ κελεύσαντι αὐτὸν ἀπελθεῖν πρὸς Κορνήλιον, καὶ δοξάσαντι αὐτὸν καὶ δόντι ἐξουσίαν αὐτῷ ἐγείραι νεκροὺς ὡς καὶ τὴν Ταβηθᾶν, τῷ ἀεὶ προλαμβάνοντι καὶ συντρίβοντι τὰς παγίδας τοῦ ἐχθροῦ ἀπὸ τῶν ἐπικαλουμένων αὐτόν, κατὰ τὴν τοῦ Δαβὶδ προφητείαν λέγοντος· «Ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν, ἡ βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.» Ἰδοὺ οὖν ἠλέησεν ἡμᾶς καὶ ἰάσατο ἀπὸ τηλικαύτης ἀρρωστίας. Ἀκούσωμεν αὐτοῦ λέγοντος· «Ἰδοὺ ὑγιὴς γέγονας, μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρον πάθῃς.» Ἔλθωμεν ἐν πᾶσιν εἰς ταπείνωσιν, ὁ γὰρ ταπεινὸς χαμαὶ κεῖται, καὶ ὁ κείμενος χαμαί, ποῦ ἔχει πεσεῖν; Δῆλον δὲ ὅτι ὁ ἐν τῷ ὕψει, εὐχερῶς πίπτει. Εἰ ἀπεστράφημεν οὖν καὶ διωρθώθημεν, οὐκ ἀφ’ ἡμῶν τοῦτο, Θεοῦ τὸ δῶρον. «Κύριος, γάρ φησιν, ἀνορθοῖ κατερραγμένους καὶ σοφοῖ τυφλούς» καὶ τὰ ἑξῆς.
Μετάφραση
Ας ευχαριστήσουμε το Άγιο Πνεύμα, το ζωοποιό, που μίλησε μέσω του νόμου και των προφητών και των διδασκάλων, που ανέδειξε τον Πέτρο μετανοημένο και τον πρόσταξε να πάει στον Κορνήλιο, και τον δόξασε και του έδωσε την εξουσία να ανασταίνει νεκρούς, όπως και την Ταβιθά, που πάντοτε προλαμβάνει και συντρίβει τις παγίδες του εχθρού για όσους το επικαλούνται, σύμφωνα με την προφητεία του Δαβίδ που λέει: «Η παγίδα συνετρίβη, και εμείς λυτρωθήκαμε, η βοήθειά μας είναι στο όνομα του Κυρίου, ο οποίος εποίησε τον ουρανό και τη γη». Ιδού, λοιπόν, μας ελέησε και μας θεράπευσε από τόσο μεγάλη αρρώστια. Ας τον ακούσουμε που λέει: «Ιδού, έγινες υγιής, μην αμαρτάνεις πλέον, για να μην πάθεις κάτι χειρότερο». Ας φτάσουμε στα πάντα σε ταπείνωση, διότι ο ταπεινός βρίσκεται χαμηλά στη γη, και αυτός που βρίσκεται στη γη, πού μπορεί να πέσει; Είναι δε φανερό ότι αυτός που βρίσκεται στα ύψη, πέφτει εύκολα. Εάν λοιπόν αποστραφήκαμε την αμαρτία και διορθωθήκαμε, αυτό δεν προέρχεται από εμάς, αλλά είναι δώρο του Θεού. «Διότι ο Κύριος», λέει, «ανορθώνει τους συντριμμένους και κάνει σοφούς τους τυφλούς» και τα εξής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες