Εἰ μέν τις τὴν λύσιν τῶν τεσσάρων σφραγίδων ταῖς τοῦ Χριστοῦ παρῳχηκυίαις οἰκονομίαις προσνεῖμαι βιάσηται, καὶ ταύτην εἰκότως τοῖς προτελειωθεῖσι προφήταις καὶ λοιποῖς ἁγίοις ἐφαρμόσει τῆς θείας καταβοῶσι μακροθυμίας, ἐφ’ οἷς μέχρι σταυροῦ παρὰ Ἰουδαίων ὑβριζόμενος ἀνέχεται. εἰ δέ τις ὡς μελλόντων πρόῤῥησιν ταῦτα ἐκλάβοι κατὰ τοὺς διδασκάλους τῆς ἐκκλησίας, τοῖς διὰ Χριστὸν σφαγιασθεῖσι τὴν τοιαύτην πρέπειν κατὰ τῶν διωκτῶν οἰήσεται καταβόησιν, ἐφ’ ᾧ τοὺς ἐν αὐτῇ ἀξίους ἐπιστρέψαι, τῶν δὲ ἀπειθῶν τῇ παγκοσμίῳ συντελείᾳ ἐκκόψαι τὴν ἀσέβειαν, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίαις χεῖρας αὐτῶν. εἰ γὰρ καὶ ἤδη τότε, καθὼς εἴρηται, οἱ δυσσεβεῖς θείας ὀργῆς ἐπειράθησαν, ἀλλ’ οὐδὲν ἧττον τὰ τούτων λείψανα ἐπιστρεπτικῶν ἢ κολαστικῶν μαστίγων ἐδέοντο.
Μετάφραση
Αν μεν κάποιος επιμείνει να αποδώσει το άνοιγμα των τεσσάρων σφραγίδων στις παρελθούσες οικονομίες του Χριστού, τότε εύλογα θα εφαρμόσει και αυτήν στους προφήτες που τελειώθηκαν προγενέστερα και στους υπόλοιπους αγίους, οι οποίοι διαμαρτύρονται για τη θεία μακροθυμία, εξαιτίας της οποίας Εκείνος ανέχεται να υβρίζεται από τους Ιουδαίους μέχρι και τη σταύρωση. Αν όμως κάποιος τα εκλάβει αυτά ως προφητεία μελλοντικών γεγονότων, σύμφωνα με τους διδασκάλους της Εκκλησίας, θα θεωρήσει ότι μια τέτοια κραυγή κατά των διωκτών αρμόζει σε εκείνους που σφαγιάστηκαν για τον Χριστό, με σκοπό να επιστρέψουν σε μετάνοια όσοι είναι άξιοι, και να αποκοπεί η ασέβεια των απειθών κατά την παγκόσμια συντέλεια, ώστε να μην απλώσουν οι δίκαιοι τα χέρια τους σε ανομίες. Διότι, αν και ήδη από τότε, όπως έχει ειπωθεί, οι ασεβείς δοκίμασαν τη θεία οργή, εντούτοις τα υπολείμματά τους είχαν ανάγκη από μάστιγες που είτε οδηγούν σε μετάνοια είτε τιμωρούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες