ΕΡΩΤΗΣΙΣ ΣΙΔʹ Χρηστότης καὶ ἀγαθωσύνη τίνι διαφέρουσιν ἀλλήλων. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Τοῦ Δαβὶδ εἰπόντος ποτὲ μέν· Χρηστὸς Κύριος τοῖς σύμπασι, καὶ, Χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτείρων καὶ κιχρῶν· ποτὲ δὲ, Ἀγάθυνον, Κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς· καὶ τοῦ Ἱερεμίου, Ἀγαθὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν, πλατυτέραν οἶμαι εἶναι τὴν χρηστότητα, εἰς εὐεργεσίαν τῶν ὁπωσδηποτοῦν ἐπιδεομένων ταύτης· συνηγμένην δὲ μᾶλλον τὴν ἀγαθωσύνην, καὶ τοῖς τῆς δικαιοσύνης λόγοις ἐν ταῖς εὐεργεσίαις συγχρωμένην.
Μετάφραση
Ερώτηση ΣΙΔʹ Σε τι διαφέρουν μεταξύ τους η χρηστότητα και η αγαθοσύνη; Απόκριση Δεδομένου ότι ο Δαβίδ αναφέρει αφενός: «Χρηστός είναι ο Κύριος προς όλους», και «Χρηστός είναι ο άνθρωπος που ελεεί και δανείζει», αφετέρου δε: «Πράξε αγαθά, Κύριε, στους αγαθούς»· και ο Ιερεμίας αναφέρει: «Αγαθός είναι ο Κύριος προς εκείνους που τον υπομένουν», φρονώ ότι η μεν χρηστότητα είναι ευρύτερη, αποβλέποντας στην ευεργεσία εκείνων που την έχουν ανάγκη με οποιονδήποτε τρόπο. Η δε αγαθοσύνη είναι μάλλον πιο περιορισμένη, και κατά τις ευεργεσίες συνδυάζεται με τους λόγους της δικαιοσύνης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες