Ἐὰν γὰρ μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον καὶ φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων καὶ κοπιῶν καὶ οἰκοδομῶν· καὶ πάλιν· Οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, καίπερ ῥομφαίαις καὶ βραχίοσι πολεμούντων, ἀλλ᾽ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ἃ τὴν τοῦ θεοῦ δύναμιν τῷ ἰδίῳ αὐτῶν ἀγῶνι συνεργοῦσαν δηλοῖ· ἅμα δὲ καὶ τὴν οἴησιν τῶν δι᾽ ὀλίγας ἀρετὰς ἐφ᾽ ἑαυτοῖς φρονούντων ἐκκόπτων, πίστει δὲ καὶ ἀγάπῃ διὰ χάριτος τὴν ζωὴν γίνεσθαι τοῖς ἐλπίζουσιν ἐδίδαξεν ὁ προφήτης.
Μετάφραση
Διότι, εάν ο Κύριος δεν οικοδομήσει οίκο και δεν φυλάξει πόλη, μάταια αγρύπνησε αυτός που φυλάσσει και κοπιάζει και οικοδομεί. Και πάλι: Διότι δεν κληρονόμησαν τη γη με τη ρομφαία τους και δεν τους έσωσε ο δικός τους βραχίονας, αν και πολεμούσαν με ρομφαίες και βραχίονες, αλλά η δεξιά σου και ο βραχίονάς σου και ο φωτισμός του προσώπου σου, τα οποία δηλώνουν ότι η δύναμη του Θεού συνεργούσε στον δικό τους αγώνα. Ταυτόχρονα δε, καταρρίπτοντας την έπαρση όσων υπερηφανεύονται για τον εαυτό τους ένεκα λίγων αρετών, ο προφήτης δίδαξε ότι η ζωή προσφέρεται σε όσους ελπίζουν μέσω της πίστης και της αγάπης δια της χάριτος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες