Καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε〉 ὡς φύτεια ἐλαιῶν· 〈Οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.〉 Καὶ τίς ἡ συναγωγὴ τῶν λαῶν; Ἡ ἐνθήκη τῶν ληνῶν, ἡ οἰκοδομὴ τῶν τοῦ Χριστοῦ ἐκκλησιῶν· 〈Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν.〉 Καὶ τίς ὁ οἰκοδόμος τῶν ἐκκλησιαστικῶν ληνῶν; Ὁ Χριστὸς καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ πάντες οἱ ἅγιοι· ὁ μὲν 〈Χριστὸς λέγων· Ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ,〉 τῇ στερεᾷ, τῇ τοῦ Πέτρου ὁμολογίᾳ, 〈οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν·〉 ὁ δὲ ἀπόστολος λέγων καὶ δι᾽ ἑαυτὸν καὶ διὰ τοὺς μετ᾽ αὐτόν· 〈Ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος ἐποικοδομεῖ.〉 Εἶδες ληνῶν οἰκοδομήν· εἶδες ἐκκλησιῶν προκοπήν. Ἵνα οὖν ταῦτα γένηται 〈εἰς τὸ τέλος〉 τῆς τοῦ Χριστοῦ ἐνανθρωπήσεως καὶ τῆς τοῦ νόμου τελειώσεως, 〈τέλος γὰρ νόμου Χριστός, ὑπὲρ τῶν ληνῶν,〉 ὑπὲρ τῆς οἰκοδομῆς τῶν ἐκκλησιῶν ηὐχαρίστει ὁ Δαυίδ· 〈Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.〉 Διὰ τί δὲ καὶ ψαλμὸν τὴν προφητείαν καὶ τὴν ὑπὲρ τῶν ἐκκλησιῶν εὐχαριστίαν ἐπέγραψεν;
Μετάφραση
«Και σύναξη λαών θα σε περικυκλώσει» σαν φυτεία ελαιόδεντρων: «Οι υιοί σου σαν νεόφυτα ελιάς γύρω από το τραπέζι σου». Και ποια είναι η σύναξη των λαών; Η κατασκευή των ληνών, η οικοδόμηση των εκκλησιών του Χριστού: «Εις το τέλος, υπέρ των ληνών». Και ποιος είναι ο οικοδόμος των εκκλησιαστικών ληνών; Ο Χριστός, οι απόστολοι και όλοι οι άγιοι. Ο μεν Χριστός λέγοντας: «Πάνω σε αυτή την πέτρα», τη στερεή, την ομολογία του Πέτρου, «θα οικοδομήσω την εκκλησία μου». Ο δε απόστολος λέγοντας τόσο για τον εαυτό του όσο και για εκείνους που έρχονται μετά από αυτόν: «Ως σοφός αρχιτέκτονας έθεσα θεμέλιο, άλλος εποικοδομεί». Είδες την οικοδόμηση των ληνών; Είδες την προκοπή των εκκλησιών; Για να γίνουν λοιπόν αυτά «εις το τέλος» της ενανθρώπησης του Χριστού και της εκπλήρωσης του νόμου («διότι τέλος του νόμου είναι ο Χριστός, υπέρ των ληνών»), υπέρ της οικοδόμησης δηλαδή των εκκλησιών ευχαριστούσε ο Δαβίδ: «Εις το τέλος, υπέρ των ληνών· ψαλμός του Δαβίδ». Και γιατί κατέγραψε την προφητεία και την ευχαριστία υπέρ των εκκλησιών ως ψαλμό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες