Ἐκ βαθέων ἐξέκραξά σοι, Κύριε ... Γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου. Ὦτα ἐπὶ Θεοῦ, καὶ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις νοοῦμεν, δι᾽ ὧν αἱ δεήσεις ἡμῶν πρὸς Θεὸν εἰσέρχονται. Ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσεται; Ὁ δὲ τοῦ, Κύριε, Κύριε, διπλασιασμὸς θαυμάζοντός ἐστι τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας τὸν ὄγκον, παρ᾽ ἧς καὶ τὸν ἱλασμὸν εἶναί φησιν, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς ἡμετέροις κατορθώμασιν.
Μετάφραση
Εκ βαθέων έκκραξα προς εσένα, Κύριε... Ας γίνουν τα αυτιά σου προσεκτικά στη φωνή της δέησής μου. Ως αυτιά, προκειμένου για τον Θεό, εννοούμε και τις αγγελικές δυνάμεις, μέσω των οποίων οι δεήσεις μας εισέρχονται στον Θεό. Εάν παρατηρήσεις τις ανομίες, Κύριε, Κύριε, ποιος θα μπορέσει να σταθεί; Ο δε διπλασιασμός του «Κύριε, Κύριε», είναι χαρακτηριστικό εκείνου που θαυμάζει το μέγεθος της φιλανθρωπίας του Θεού, από την οποία αναφέρει ότι προέρχεται και ο ιλασμός, και όχι από τα δικά μας κατορθώματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες