καὶ οἱ ὅσιοι Οἱ ἀπόστολοι, οἵτινες ἐν τῷ πάθει ἐπένθουν· οὗτοι ἐν τῇ ἀναστάσει ἠγαλλιάσαντο, ἀπολαμβάνοντες τὴν χάριν αὐτῶν (αὐτοῦ) <ἁγίαν>. ἕνεκεν Ἕνεκεν τοῦ Χριστοῦ ἐκ τοῦ Δαυὶδ γὰρ τὸ κατὰ σάρκα. μὴ ἀποστρέψῃς Ὁ προφήτης παρακαλεῖ· ἐχρίσθη γὰρ καὶ αὐτός. ὤμοσεν Ἐπαγγελίᾳ γὰρ ὤμοσε τῷ Δαυὶδ ὁ θεὸς ἐξ αὐτοῦ ἐκλέξασθαι τὸ κατὰ σάρκα. ἐκ καρποῦ Περὶ τοῦ Χριστοῦ ὁ λόγος ᾐνίξατο. ἐὰν φυλάξωνται Περὶ τοῦ Σολομῶνος ὁ λόγος (λέγει), τουτέστιν ὅτι οὐκ ἐφύλαξεν. καὶ τὰ μαρτύρια Ἰουδαίοις γὰρ ὡς υἱοῖς τὸν νόμον ἐνετείλατο, ἀλλ’ οὐκ ἐφύλαξαν. καὶ οἱ υἱοί Οἱ πιστοί, μάλιστα οἱ ἀπόστολοι καθιοῦνται, ὡς γέγραπται, [ἐπὶ τοῦ θρόνου] κρίνοντες [τὰς ιβʹ φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ]. ὅτι ἐξελέξατο Ἐν αὐτῇ γὰρ ὁ κύριος (Χριστὸς) τὸ μυστήριον τοῖς ἀποστόλοις παρέδωκε· νόει δὲ τὴν ἐκκλησίαν. ᾑρετίσατο Ἐκλήρωσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς κατοικίαν ἕως τοῦ αἰῶνος. αὕτη Ἐν αὐτῇ γὰρ κατέπαυσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. ὧδε Ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ λέγει, ὡς ἑκάστης ἡμέρας κατοικῶν ἐν αὐτῇ, προτιθέμενος ἐν αὐτῇ. τὴν χήραν Τὰς ἐν ἁγνείᾳ καὶ σεμνότητι χηρευούσας (χηρευσάσας)· εἰσὶ δὲ αἱ ψυχαί, αἵτινες ἐχήρευσαν ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ. τοὺς πτωχούς Τοὺς πτωχεύσαντας ἀπὸ θεοσεβείας χορτάσω τοῦ μυστικοῦ ἄρτου, φησὶν ὁ Χριστός. τοὺς ἱερεῖς Ἵνα ἔχωσι παρρησίαν ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς (ἀσθενοῦντας).
Μετάφραση
«Καὶ οἱ ὅσιοι»: Είναι οι απόστολοι, οι οποίοι κατά το πάθος πενθούσαν· αυτοί κατά την ανάσταση αγαλλίασαν, απολαμβάνοντας την άγια χάρη του. «Ἕνεκεν»: Ένεκεν του Χριστού, διότι κατά σάρκα προήλθε από τον Δαβίδ. «Μὴ ἀποστρέψῃς»: Ο προφήτης παρακαλεί· διότι χρίστηκε και αυτός. «Ὤμοσεν»: Με υπόσχεση ορκίστηκε ο Θεός στον Δαβίδ ότι από αυτόν θα εκλέξει τον κατά σάρκα Χριστό. «Ἐκ καρποῦ»: Για τον Χριστό υπαινίχθηκε ο λόγος. «Ἐὰν φυλάξωνται»: Για τον Σολομώντα λέει ο λόγος, δηλαδή ότι δεν τήρησε τις εντολές. «Καὶ τὰ μαρτύρια»: Διότι στους Ιουδαίους ως υιούς έδωσε εντολή τον νόμο, αλλά δεν τον τήρησαν. «Καὶ οἱ υἱοί»: Οι πιστοί, και μάλιστα οι απόστολοι θα καθίσουν, όπως έχει γραφτεί, επί του θρόνου κρίνοντας τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ. «Ὅτι ἐξελέξατο»: Διότι σε αυτήν ο Κύριος παρέδωσε το μυστήριο στους αποστόλους· εννοεί δε την εκκλησία. «ᾙρετίσατο»: Την έλαβε ως κλήρο για τον Εαυτό Του ως κατοικία έως τον αιώνα. «Αὕτη»: Διότι σε αυτήν αναπαύθηκε το Άγιο Πνεύμα εις τους αιώνας των αιώνων. «Ὧδε»: Στην εκκλησία λέει, καθώς κατοικεί καθημερινά σε αυτήν, προσφέροντας τον εαυτό Του σε αυτήν. «Τὴν χήραν»: Εκείνες που χηρεύουν με αγνεία και σεμνότητα· είναι δε οι ψυχές, οι οποίες χήρευσαν (στερήθηκαν) από τον Χριστό. «Τοὺς πτωχούς»: Εκείνους που φτώχυναν από θεοσέβεια θα τους χορτάσω με τον μυστικό άρτο, λέει ο Χριστός. «Τοὺς ἱερεῖς»: Για να έχουν παρρησία να θεραπεύουν τους ασθενείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες