ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΡΛΒʹ. Ὑπόθεσις. Ἡ τεσσαρεσκαιδεκάτη ᾠδὴ ἀκολούθως τῇ τοῦ Σωτῆρος ἐπιλάμψει τὸ ἐξ αὐτοῦ δωρούμενον τοῖς ἀνθρώποις καλὸν φανερὸν ποιεῖ λέγουσα. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν, ἢ τί τερπνόν. Ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα. Ἐπειδὰν, φησὶ, συναχθείη ἡ Ἐκκλησία, καὶ μίαν ὥσπερ τινὰ ἁρμονίαν ποιήσηται, τότε δὴ τότε καὶ χρίσις τοῦ ἁγίου Πνεύματος καὶ ἱεράτευμα προσαχθῇ πρῶτον μὲν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς Ἐκκλησίας, ἥτις ἐστὶν ὁ Χριστὸς, ἔπειτα καὶ εἰς τὸν πώγωνα, ὅς ἐστιν εὐπρέπεια τοῦ προσώπου τῆς Ἐκκλησίας. Νοοῦνται δὲ διὰ τούτου οἱ ἀπόστολοι. Τὸ τελευταῖον δὲ καὶ εἰς ὅλον τὸ σῶμα μεταβέβηκε, τουτέστιν εἰς ἅπαντας τοὺς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ἐνδεδυμένους Χριστόν.
Μετάφραση
Ωδή των αναβαθμών. ΡΛΒ΄. Υπόθεση. Η δέκατη τέταρτη ωδή, ακολουθώντας την έλαμψη του Σωτήρος, καθιστά φανερό το αγαθό που δωρίζεται από αυτόν στους ανθρώπους, λέγοντας: Ιδού λοιπόν τι καλό ή τι τερπνό. Σαν το μύρο επί της κεφαλής, το οποίο καταβαίνει στον πώγωνα. Όταν, λέγει, συναχθεί η Εκκλησία και συγκροτήσει μία, τρόπον τινά, αρμονία, τότε ακριβώς χορηγείται η χρίση του Αγίου Πνεύματος και το ιεράτευμα, πρώτα μεν στην κεφαλή της Εκκλησίας, η οποία είναι ο Χριστός, έπειτα δε και στον πώγωνα, ο οποίος αποτελεί την ευπρέπεια του προσώπου της Εκκλησίας. Μέσω αυτού εννοούνται οι απόστολοι. Στο τέλος δε, έχει μεταβεί και σε ολόκληρο το σώμα, δηλαδή σε όλους όσους μέσα στην Εκκλησία έχουν ενδυθεί τον Χριστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες