Ἰουδαῖοι γὰρ πάντως οὐκ ἔγνωσαν <τὰ γενόμενα οὐκ ἔγνωσαν>. καὶ ὁ κύριος Ὑπὲρ γὰρ τοὺς ψευδωνύμους θεοὺς ὁ κύριός (Χριστός) ἐστιν ἀψευδὴς καὶ ἀληθὴς [ὡς] θεός. πάντα ὅσα Ὡς θεὸς ἐξουσιαστὴς πάντα παρήγαγε <ἐξουσιαστὴς πάσης τῆς κτίσεως> τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. ἐν τῷ οὐρανῷ Τουτέστιν καὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πάντα τὸν κόσμον αὐτῶν λόγῳ ἐποίησαν. ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ἄβυσσον καὶ τὰ ἐν αὐταῖς πάντα νεύματι παρήγαγεν. ἀνάγων Τουτέστιν ἐκ τῶν ἐσχάτων ἄκρων τῆς γῆς. ἐκεῖνος γὰρ ὁ χορός ἐστιν τῶν νεφελῶν [σηκὸς ἐν ᾧ κρύπτονται]. ἀστραπάς Ἵνα σημαίνῃ τῷ φωτὶ τὸν ὑετόν. ὁ ἐξάγων Εἰσὶ γὰρ τόποι, ὅπου ἀπόκεινται οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας τοῦ θεοῦ. σοφίᾳ γὰρ θεϊκῇ (τοῦ θεοῦ) ἐσκευάσθησαν οἱ ἄνεμοι καὶ ἀστραπαὶ καὶ βρονταί, πάντα διὰ τὸν ἄνθρωπον. ὃς ἐπάταξεν Ἵνα φοβερὸν (φανερὸν) δείξῃ τότε τὸν λαὸν τῶν Ἑβραίων τοῖς Αἰγυπτίοις. ἀπὸ ἀνθρώπου Ἵνα μάθωσιν οἱ Αἰγύπτιοι, πόση καὶ πηλίκη ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ. ἐξαπέστειλεν Λέγει τὴν παρουσίαν τοῦ Χριστοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὡς συνετρίβη πίπτοντα τὰ χειροποίητα αὐτῆς. ἐν Φαραώ Λέγει τὸν σατανᾶν καὶ τοὺς δαίμονας· αὐτοὶ γὰρ ἐθορυβήθησαν ἱκανῶς. ἐπάταξεν Τὰ τῶν δαιμόνων φῦλα. καὶ ἀπέκτεινεν Οὓς ἐγκατέστησεν ὁ διάβολος τῇ ἁμαρτίᾳ. τὸν Σιών Τὸν διάβολον ὡς ἐπηρμένον· Σιὼν γὰρ ἐπηρμένος ἑρμηνεύεται.
Μετάφραση
Διότι οι Ιουδαίοι εξάπαντος δεν γνώρισαν <δεν γνώρισαν τα γενόμενα>. «Και ο Κύριος»: Διότι, υπεράνω των ψευδώνυμων θεών, ο Κύριος (ο Χριστός) είναι αψευδής και αληθινός [ως] Θεός. «Όλα όσα»: Ως Θεός εξουσιαστής τα παρήγαγε όλα <εξουσιαστής όλης της κτίσεως> με τον λόγο της δυνάμεώς του. «Στον ουρανό»: Δηλαδή και τον ουρανό και τη γη και όλο τον κόσμο τους, με τον λόγο τα εδημιούργησαν. «Στις θάλασσες»: Και τη θάλασσα και την άβυσσο και όλα όσα υπάρχουν σε αυτές τα παρήγαγε με ένα νεύμα. «Ανάγοντας»: Δηλαδή από τα έσχατα άκρα της γης. Διότι εκείνος είναι ο χορός των νεφελών [ο μανδρότοιχος όπου κρύβονται]. «Αστραπές»: Για να σημάνει με το φως τη βροχή. «Αυτός που εξάγει»: Διότι υπάρχουν τόποι, όπου αποταμιεύονται οι θησαυροί της σοφίας του Θεού. Διότι με τη θεϊκή σοφία (του Θεού) κατασκευάστηκαν οι άνεμοι και οι αστραπές και οι βροντές, όλα για χάρη του ανθρώπου. «Ο οποίος επάταξε»: Για να καταστήσει τότε τον λαό των Εβραίων φοβερό (φανερό) στους Αιγυπτίους. «Από άνθρωπο»: Για να μάθουν οι Αιγύπτιοι πόση και πόσο μεγάλη είναι η δύναμη του Θεού. «Εξαπέστειλε»: Εννοεί την παρουσία του Χριστού στην Αίγυπτο και πώς συνετρίβησαν πέφτοντας τα χειροποίητα είδωλά της. «Στον Φαραώ»: Εννοεί τον σατανά και τους δαίμονες· διότι αυτοί θορυβήθηκαν αρκετά. «Επάταξε»: Τα γένη των δαιμόνων. «Και απέκτεινε»: Εκείνους που εγκατέστησε ο διάβολος στην αμαρτία. «Τον Σιών»: Τον διάβολο ως υπερόπτη· διότι το όνομα Σιών ερμηνεύεται ως υπερόπτης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες