ΨΑΛΜΟΣ ΡΛΔʹ. Τῇ τῶν ᾠδῶν ἐσχάτῃ τὰς αὐτὰς ἔχων λέξεις, ὁ παρὼν αἶνος εἰκότως παράκειται· διὸ τὸ ἀλληλούϊα προγέγραπται· τοῦ μὲν ἀλληλοὺ δηλοῦντος τὸ αἰνεῖτε, τοῦ δ᾽ ἴα, τὸν Κύριον. Εἴποι δ᾽ ἄν τις ὕμνον εἶναι τὰ πρῶτα, ὡς ἐν προοιμίῳ διεγείροντα τοὺς προσταττομένους αἰνεῖν τὸν Θεόν· ἀρχομένους τοῦ αἴνου ἀπὸ τοῦ, Κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα.
Μετάφραση
ΨΑΛΜΟΣ ΡΛΔ΄. Έχοντας τις ίδιες λέξεις με την τελευταία από τις ωδές, ο παρών αίνος εύλογα παρατίθεται δίπλα της. Γι' αυτό και έχει προγραφεί το αλληλούια, όπου το μεν «αλληλού» δηλώνει το αινείτε, το δε «ια» τον Κύριο. Θα μπορούσε δε να πει κανείς ότι τα πρώτα λόγια αποτελούν ύμνο, ο οποίος ως προοίμιο παρακινεί εκείνους που προστάζονται να αινέσουν τον Θεό, αρχίζοντας τον αίνο από το: «Κύριε, το όνομά σου εις τον αιώνα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες