Οἱ φοβούμενοι τὸν Θεὸν, αἰνέσατε αὐτόν· ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακὼβ, δοξάσατε αὐτόν· φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ. Τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους εἰς τρία τάγματα διῃρημένου, πρῶτον μὲν εἰς τὸ κοινὸν πλῆθος τοῦ ἔθνους, ὅπερ ἐκαλεῖτο Ἰσραήλ· ἔπειτα εἰς τὸ ἱερατικὸν, ὅπερ ἦν οἶκος Ἀαρὼν, καὶ τρίτον εἰς τὸ τῶν ἱερέων ὑπηρετικὸν, ὅπερ ἦν οἶκος Λευΐ. Τὰ τρία καταριθμησάμενος ἕτερος ψαλμὸς, ἕτερον τάγμα τέταρτον παρὰ τὰ προειρημένα εἰσάγει, τὸ τῶν φοβουμένων τὸν Κύριον.
Μετάφραση
«Όσοι φοβείσθε τον Θεό, αινέστε τον· όλο το σπέρμα του Ιακώβ, δοξάστε τον· ας τον φοβηθεί όλο το σπέρμα του Ισραήλ». Ενώ ολόκληρο το έθνος των Ιουδαίων ήταν διαιρεμένο σε τρία τάγματα: πρώτον μεν στο κοινό πλήθος του έθνους, το οποίο ονομαζόταν Ισραήλ· έπειτα στο ιερατικό, το οποίο ήταν ο οίκος του Ααρών, και τρίτον στο υπηρετικό των ιερέων, το οποίο ήταν ο οίκος του Λευί. Ένας άλλος ψαλμός, αφού απαρίθμησε αυτά τα τρία, εισάγει ένα άλλο, τέταρτο τάγμα, πέρα από τα προαναφερθέντα, αυτό όσων φοβούνται τον Κύριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες