Κατηχεῖ δὲ ἀποστρέφων εἰδώλων, καὶ διδάσκει γνῶσιν Θεοῦ. Τοιαύτης γὰρ τοὺς νῦν ἐξ ἐθνῶν προσιόντας ἔδει τυχεῖν παραινέσεως· οὓς καὶ δούλους καλεῖ, μήπω τὸ πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας ἀνειληφότας. Συμβαίνει δὲ τούτους πρὸ τῆς παλιγγενεσίας λουτροῦ, στάσιν ἔχειν ἐν οἴκῳ Θεοῦ τῶν αὐτοῦ προπύλων, ἀλλ᾽ οὐ τῶν ἐνδοτάτω τυχόντας· εἰσαγωγὴν γὰρ ἔσχον, ἀλλ᾽ οὐ τελείωσιν. Διάφοροί γε μὴν αὐλαὶ, ἐπεὶ καὶ διάφοροι τῶν εἰσαγομένων οἱ βίοι· προκοπῆς δὲ, τὸ μετὰ τὸ αἰνεῖν τὸ ὄνομα Κυρίου, αὐτὸν δὴ αἰνέσαι τὸν Κύριον· δεῖ γὰρ πρῶτον μαθεῖν, ὅτι ἔστι Θεοῦ Λόγος, ἐφεστηκὼς τῷ παντὶ κόσμῳ, καὶ δεσπόζων αὐτοῦ· εἶτα περί τε οὐσίας αὐτοῦ μαθεῖν καὶ δυνάμεως, Υἱόν τε γνῶναι μονογενῆ τοῦ Θεοῦ.
Μετάφραση
Κατηχεί λοιπόν, απομακρύνοντας από τα είδωλα, και διδάσκει τη γνώση του Θεού. Διότι τέτοιας μορφής παραίνεση έπρεπε να λάβουν όσοι τώρα προσέρχονται από τα έθνη· τους οποίους ονομάζει και δούλους, εφόσον δεν έχουν λάβει ακόμη το πνεύμα της υιοθεσίας. Συμβαίνει δε σε αυτούς, πριν από το λουτρό της παλιγγενεσίας, να στέκονται μεν στον οίκο του Θεού, στα προπύλαιά του, χωρίς όμως να έχουν φθάσει στα ενδότερα· διότι έλαβαν εισαγωγή, αλλά όχι τελείωση. Είναι βέβαια διαφορετικές οι αυλές, επειδή είναι διαφορετικοί και οι βίοι όσων εισάγονται· αποτελεί δε σημείο προκοπής, μετά την αίνεση του ονόματος του Κυρίου, να αινέσει κανείς τον ίδιο τον Κύριο. Διότι πρέπει πρώτα να μάθει ότι υπάρχει ο Λόγος του Θεού, ο οποίος προΐσταται σε ολόκληρο τον κόσμο και τον εξουσιάζει· έπειτα να μάθει για την ουσία και τη δύναμή Του, και να Τον γνωρίσει ως τον Μονογενή Υιό του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες