Ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτά. Οἱ μὲν προειρημένοι ὅμοιοι γενήσονται, ἢ καὶ γεγόνασι τοῖς ἑαυτῶν θεοῖς· οἱ δὲ εἰς τὸν κλῆρον παραληφθέντες τοῦ Θεοῦ, καὶ λαὸς αὐτοῦ χρηματίσαντες, Εὐλογήσατε, φησὶ, τὸν Κύριον, τουτέστιν ἀνευφημήσατε, τὰ μεγάλα ἑαυτοὺς ὠφελοῦντες· καλεῖται δὲ πρῶτον ἐπὶ τὴν εὐλογίαν ὁ Θεοῦ λαὸς, ὁ καλούμενος οἶκος Ἰσραὴλ, τὸ ὑποβεβηκὸς τάγμα τοῦ πλήθους· δεύτερον δὲ κατὰ ἀνάβασιν καὶ ὑπεροχὴν οἶκος Ἀαρών· καὶ τρίτον ἡ φυλὴ πᾶσα ἡ ἱερατικὴ καλουμένη οἶκος Λευΐ· καὶ μετὰ πάντας ἀνωτέρω οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον· οὗτοι δὲ ἦσαν πρὸς οὓς ὁ πᾶς ὕμνος προσπεφώνηται· οἱ δὴ ἐν ἀρχῇ τοῦ παντὸς ψαλμοῦ ὠνομασμένοι δοῦλοι, δηλαδὴ οἱ ἐξ ἐθνῶν προσιόντες τῇ πίστει. Εἰ γὰρ τὸ πᾶν Ἰουδαίων ἔθνος περιείληπται διὰ τῶν εἰρημένων τριῶν ταγμάτων, τοῦ τε Ἰσραὴλ, καὶ τοῦ οἴκου Ἀαρὼν, καὶ οἴκου Λευῒ, ἕτεροι παρὰ τούτους τίνες ἂν εἶεν οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, εἰ μὴ ἐξ ἐθνῶν τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ προσεληλυθότες; οἳ καὶ διδάσκονται εὐλογεῖν· Εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιὼν, ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλὴμ, ἢ τὴν ἀεὶ μένουσαν τοῦ Θεοῦ πόλιν, ἐν ᾗ τὸ ἀληθὲς νοοῖτο ἂν κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ.
Μετάφραση
Ας γίνουν όμοιοι με αυτά εκείνοι που τα κατασκευάζουν. Οι μεν προαναφερθέντες θα γίνουν, ή και έχουν ήδη γίνει, όμοιοι με τους θεούς τους· εκείνοι όμως που έχουν παραληφθεί στον κλήρο του Θεού και έχουν ονομαστεί λαός Του, «Ευλογήστε», λέει, «τον Κύριο», δηλαδή ανυμνήστε Τον, αποκομίζοντας μέγιστη ωφέλεια για τους εαυτούς σας. Καλείται δε πρώτα σε ευλογία ο λαός του Θεού, ο οποίος ονομάζεται οίκος Ισραήλ, η κατώτερη τάξη του πλήθους· δεύτερος δε, κατά ανοδική πορεία και υπεροχή, ο οίκος του Ααρών· και τρίτη, ολόκληρη η ιερατική φυλή που ονομάζεται οίκος Λευί. Και μετά από όλους αυτούς, σε υψηλότερη θέση, «οι φοβούμενοι τον Κύριο»· αυτοί δε ήταν εκείνοι προς τους οποίους έχει απευθυνθεί ολόκληρος ο ύμνος· εκείνοι που στην αρχή όλου του ψαλμού ονομάστηκαν δούλοι, δηλαδή όσοι προσέρχονται στην πίστη από τα έθνη. Διότι, εάν ολόκληρο το ιουδαϊκό έθνος έχει συμπεριληφθεί μέσω των τριών προαναφερθεισών τάξεων, δηλαδή του Ισραήλ, του οίκου του Ααρών και του οίκου του Λευί, ποιοι άλλοι εκτός από αυτούς θα μπορούσαν να είναι «οι φοβούμενοι τον Κύριο», εάν όχι εκείνοι που προσήλθαν από τα έθνη στον Λόγο του Θεού; Οι οποίοι και διδάσκονται να ευλογούν: «Ευλογητός ο Κύριος από τη Σιών, Αυτός που κατοικεί στην Ιερουσαλήμ», δηλαδή στην αιώνια πόλη του Θεού, στην οποία θα μπορούσε να νοηθεί το αληθινό κατοικητήριο του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες