Ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ἱερουσαλὴμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου. Ἤτοι, μὴ τύχοιμι τῆς ἄνωθεν βοηθείας. Κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ. Τί γὰρ ὄφελος ἐῤῥῶσθαι λόγου ὄργανον, πρὸς τὸ δέον μὴ κρουόμενον; Διὸ καὶ τὴν ζωὴν ἅπασαν οἱ μακάριοι ἄνδρες τῇ περὶ τοὺς ὕμνους ἂν ἦσαν φροντίδι λέγοντες· ᾌσω τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου. Ἦν δὲ ἡ πόλις αὐτοῖς τιμία διὰ τὴν θείαν λατρείαν, ὡς προείρηται τὸ, Ἕνεκα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.
Μετάφραση
Εάν σε ξεχάσω, Ιερουσαλήμ, ας ξεχαστεί η δεξιά μου. Δηλαδή, ας μην τύχω της άνωθεν βοήθειας. Ας κολλήσει η γλώσσα μου στον λάρυγγά μου, εάν δεν σε θυμηθώ. Διότι ποιο είναι το όφελος να παραμένει υγιές το όργανο του λόγου, όταν δεν κρούεται για το πρέπον; Γι' αυτό άλλωστε και οι μακάριοι άνδρες αφιέρωναν όλη τους τη ζωή στη μέριμνα των ύμνων, λέγοντας: Θα ψάλω στον Κύριο στη ζωή μου. Η πόλη δε, τους ήταν πολύτιμη εξαιτίας της θείας λατρείας, όπως έχει προλεχθεί: Για χάρη του Κυρίου του Θεού μας αναζήτησα αγαθά για σένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες