Οὐδὲν γὰρ τῆς κτίσεως ὃ μὴ τὴν σὴν μεγαλοσύνην κηρύττῃ. Πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου δυνάμει σου. Πολυωρίαν τὴν πολυχρονιότητά φησιν. Ὁ δὲ νοῦς· Δυνάμει τῇ σῇ μεταποιήσεις με ἐκ φθορᾶς εἰς ἀφθαρσίαν. Καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ᾠδαῖς Κυρίου, ὅτι μεγάλη ἡ δόξα Κυρίου. ᾨδὰς Κυρίου ἀναγέγραφεν, ἃς ᾄδειν τοὺς ἐξ ἐθνῶν πάντας ἐπαγγέλλεται.
Μετάφραση
Διότι δεν υπάρχει τίποτε στην κτίση που να μην κηρύττει τη δική σου μεγαλοσύνη. «Θα με πολυωρήσεις στην ψυχή μου με τη δύναμή σου». Με τον όρο «πολυωρία» εννοεί την πολυχρονιότητα. Το δε νόημα είναι το εξής: Με τη δύναμή σου θα με μεταβάλεις από τη φθορά στην αφθαρσία. «Και ας ψάλουν με τις ωδές του Κυρίου, διότι είναι μεγάλη η δόξα του Κυρίου». Κατέγραψε ως ωδές του Κυρίου εκείνες τις οποίες προαναγγέλλει ότι θα ψάλλουν όλοι όσοι προέρχονται από τα έθνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες