Ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς. Πολλάκις παρετηρήσαμεν, ὅτι τῶν ψαλμῶν οἱ μήτε ὕμνον, μήτε ᾠδὴν, μήτε ψαλμὸν, ἤ τι ἕτερον ἔχοντες προγραφὴν, ἄλλου παρὰ ταῦτα τυγχάνουσι χαρακτῆρος, ὁποῖος ὁ παρὼν προφητικῆς μετέχων δυνάμεως· διὰ γὰρ τῶν προλαβόντων ἐξομολογησάμενος ὁ Δαυῒδ, Ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ, φησὶ, ἐν βασιλεῦσι μόνος τούτου κατηξιώθην, πλεῖστοι δὲ τοιοῦτοι γενήσονται, δηλαδὴ μετὰ τὸ κήρυγμα τοῦ Σωτῆρος· καὶ μάλιστα ὅτε τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, καὶ ἡ δευτέρα τοῦ Σωτῆρος γένηται παρουσία· τότε γὰρ ὀφθήσεται μεγάλη τοῦ Κυρίου ἡ δόξα· προστακτικῶς δὲ καὶ εὐκτικῶς ἔσθ᾽ ὅτε τὰ μέλλοντα δηλοῦται, κατά τινα τῶν Ἑβραίων συνήθειαν. —Προφητεύει περὶ τῆς μελλούσης ἐξαπλοῦσθαι εἰς πάντα ἔθνη τοῦ Θεοῦ γνώσεως· Ἔσται γὰρ, φησὶν, ὅτε πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐξομολογήσονταί σοι καὶ ἀκούσονται πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματος Θεοῦ, καὶ ὅτι ᾄσονται ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου. Ταῦτα δὲ οὐκ ἄλλοτε ἢ μετὰ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τέλους τετύχηκεν.
Μετάφραση
Ας σε δοξολογήσουν, Κύριε, όλοι οι βασιλείς της γης. Πολλές φορές έχουμε παρατηρήσει ότι, από τους ψαλμούς, όσοι δεν φέρουν ως επιγραφή ούτε ύμνο, ούτε ωδή, ούτε ψαλμό, ούτε κάτι άλλο, έχουν διαφορετικό χαρακτήρα από αυτά, όπως ο παρών, ο οποίος μετέχει προφητικής δυνάμεως. Διότι, έχοντας δοξολογήσει τον Θεό μέσω των προηγουμένων, ο Δαβίδ λέει: «Αλλά δεν αξιώθηκα μόνο εγώ αυτό μεταξύ των βασιλέων, αλλά θα υπάρξουν πάρα πολλοί τέτοιοι, δηλαδή μετά το κήρυγμα του Σωτήρος. Και μάλιστα όταν εισέλθει το πλήρωμα των εθνών και λάβει χώρα η Δευτέρα Παρουσία του Σωτήρος. Διότι τότε θα φανερωθεί μεγάλη η δόξα του Κυρίου. Και ορισμένες φορές τα μελλοντικά γεγονότα δηλώνονται προστακτικά και ευκτικά, σύμφωνα με κάποια συνήθεια των Εβραίων». — Προφητεύει για τη γνώση του Θεού που πρόκειται να εξαπλωθεί σε όλα τα έθνη. Διότι, λέει, θα έρθει ο καιρός που όλοι οι βασιλείς της γης θα σε δοξολογήσουν και θα ακούσουν όλα τα ρήματα του στόματος του Θεού, και ότι θα ψάλουν στις οδούς του Κυρίου. Αυτά δε δεν εκπληρώθηκαν σε καμία άλλη εποχή, παρά μόνο μετά το ευαγγελικό κήρυγμα του Σωτήρος μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες