Ὁ δέ πως νοῦς οὗτος· Πάντα, φησὶ, περιειληφὼς Κύριος, καὶ πάντα προλαβὼν οἶδας, καὶ πανταχοῦ πάρει, καὶ πάντα πληροῖς ὡς Θεός. Εἶτα· Τίς γένωμαι, ἄν τι συμβῇ μοι ἁμάρτημα, καὶ εἰ γένοιτό μοι χρεία δρασμοῦ καὶ φυγῆς, σοῦ τοῦ Κυρίου πάντα ὑπειληφότος Καὶ εἶπα· Ἆρα σκότος καταπατήσει με. Τὸ, καταπατήσει, ἀντὶ τοῦ, σκεπάσει καὶ ἀποκρύψει τῶν σῶν ὀφθαλμῶν. Ἀλλὰ καὶ τοῦτο, φησὶ, τὸ σκότος οὕτως ἐστὶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὥσπερ ἂν εἴη καὶ αὐτὸ τὸ φῶς.
Μετάφραση
Το νόημα λοιπόν είναι το εξής: «Έχοντας συμπεριλάβει τα πάντα, Κύριε», λέγει, «και έχοντας προλάβει τα πάντα, τα γνωρίζεις, και είσαι πανταχού παρών, και πληροίς τα πάντα ως Θεός». Έπειτα: Τι θα γίνω, εάν μου συμβεί κάποιο αμάρτημα, και εάν παραστεί ανάγκη δρασμού και φυγής, εφόσον εσύ ο Κύριος έχεις προκαταλάβει τα πάντα; Και είπα: Άραγε το σκοτάδι θα με καταπατήσει; Το «καταπατήσει», χρησιμοποιείται αντί του «θα με σκεπάσει και θα με αποκρύψει από τους οφθαλμούς σου». Αλλά και αυτό, λέγει, το σκοτάδι βρίσκεται με τέτοιον τρόπο στη δική σου γνώση, όπως ακριβώς θα βρισκόταν και το ίδιο το φως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες