Ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτω καὶ τὸ φῶς αὐτῆς. Καθάπερ γὰρ ἐμοὶ ζοφώδης ἡ νὺξ, οὕτως ἐστί σοι φωτεινή. Νεφροὺς δέ φησιν εἶναι τοὺς φόβου ποιητικούς. Λέγει δὲ, ὅτι Σὲ διαπαντὸς ἐφοβούμην, ἐπεὶ πρὸ ὀφθαλμῶν εἶχον ἀεὶ τὴν σὴν κρίσιν. Ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου. Εἰκότως, φησὶ, τὸν σὸν φόβον ἐκτησάμην, ἐπειδὴ κυόμενόν με ἡ σὴ περιφρουρεῖ πρόνοια.
Μετάφραση
Όπως το σκοτάδι της, έτσι και το φως της. Διότι, όπως για εμένα η νύχτα είναι ζοφερή, έτσι για εσένα είναι φωτεινή. Λέει δε ότι οι νεφροί είναι εκείνοι που προκαλούν τον φόβο. Λέει, μάλιστα, ότι Σε φοβόμουν πάντοτε, επειδή είχα πάντοτε προ οφθαλμών την κρίση Σου. Με ανέλαβες από την κοιλιά της μητέρας μου. Εύλογα, λέει, απέκτησα τον φόβο Σου, επειδή η πρόνοιά Σου με περιφρουρεί ενώ ακόμη κυοφορούμαι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες