Οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ. Οὐκ ἔλαθε, φησὶ, τῆς γυναικὸς ὁ ὄλισθος, ἢν ἐκ τοῦ ὀστέου μου λεληθότως ἐποίησας, ὕπνῳ βαρεῖ εὐνάσας με· ἀλλ᾽ ἔγνως τὰ ἡμέτερα κρύφια, ὁ ἐκείνην κρυφίως ὑποστησάμενος. Καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς. Καὶ εἰ διαλυθείην, φησὶ, καὶ εἰς χοῦν πορευθείην, σοὶ πάλιν γνωστὸν τὸ τοιοῦτόν ἐστιν Τὸ ἀκατέργαστόν μου εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου.
Μετάφραση
Δεν κρύφτηκε το οστό μου από εσένα, το οποίο δημιούργησες στα κρυφά. Δεν έμεινε απαρατήρητο, λέει, το ολίσθημα της γυναίκας, την οποία δημιούργησες μυστικά από το οστό μου, αφού με βύθισες σε βαρύ ύπνο· αλλά γνώρισες τα δικά μας κρυφά, εσύ που κρυφά της έδωσες υπόσταση. Και η υπόστασή μου βρίσκεται στα κατώτατα της γης. Ακόμη και αν διαλυθώ, λέει, και καταλήξω στο χώμα, σε εσένα πάλι αυτό είναι γνωστό. Την ακατέργαστη μορφή μου είδαν οι οφθαλμοί σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες