Ὅτι οὐκ ἔστι δόλος ἐν γλώσσῃ μου. Καὶ τοῦτο μέγιστον τῶν κατορθωμάτων τῷ Δαυῒδ, μὴ ἀδικῆσαι τὴν γλῶσσαν μήτε ἐν ψεύδει, μήτε ἐν ἐπιορκίᾳ, μήτε ἐν ἀπάτῃ καὶ δόλῳ, καὶ πάσῃ τοιαύτῃ ἄλλῃ ὁδῷ. Ἰδοὺ, Κύριε, σὺ ἔγνως πάντα τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα. Τὰ μέσα παρασεσιώπηται, διὰ τὸ τὴν κακίαν εἶναι ἐν τῷ μεταξύ. Οὐ γὰρ ἦν ἐν ἀρχῇ, οὐδὲ ἔσται πάλιν ἐν τέλει. Σὺ ἔπλασάς με, καὶ ἔθηκας ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. Εἰ καὶ ἔπλασάς με, φησὶ, καὶ γεγονότα διακρατεῖς· ἡ γὰρ ἐπίθεσις τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ τὴν χορηγηθεῖσαν ἡμῖν τοῦ Πνεύματος δωρεὰν σημαίνει· ὡς οἱ ἀπόστολοι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν παρεῖχον Πνεῦμα ἅγιον.
Μετάφραση
«Ότι δεν υπάρχει δόλος στη γλώσσα μου». Και αυτό είναι το μεγαλύτερο από τα κατορθώματα του Δαβίδ, το ότι δεν αδίκησε τη γλώσσα του ούτε με ψέμα, ούτε με επιορκία, ούτε με απάτη και δόλο, ούτε με κανέναν άλλον παρόμοιο τρόπο. «Ιδού, Κύριε, εσύ γνώρισας όλα τα έσχατα και τα αρχαία». Τα ενδιάμεσα έχουν αποσιωπηθεί, επειδή η κακία βρίσκεται στο μεταξύ. Διότι δεν υπήρχε στην αρχή, ούτε θα υπάρξει πάλι στο τέλος. «Εσύ με έπλασας και έθεσες πάνω μου το χέρι σου». Με έπλασας, λέει, και αφού με δημιούργησες, με διακρατείς· διότι η επίθεση του χεριού του Θεού σημαίνει τη δωρεά του Πνεύματος που μας έχει χορηγηθεί· όπως ακριβώς οι απόστολοι διά της επιθέσεως των χειρών παρείχαν το Άγιο Πνεύμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες