{Τοῦ αὐτοῦ ἀκολούθως εἰς τὸ κατ’ εἰκόνα, καὶ ἀπόδειξις ὅτι δι’ οὐδὲν ἕτερον ἐποίησε τὸν ἄνθρωπον ὁ θεὸς σύνθετον ἐκ θνητῆς καὶ ἀθανάτου φύσεως εἰ μὴ εἰς τύπον καὶ εἰκόνα τῆς ἐνανθρωπήσεως καὶ συνθέσεως τοῦ Χριστοῦ· λόγος δεύτερος.} Ὅμμασι τοῖς νοεροῖς ὁμοῦ καὶ προφητικοῖς ὡσανεὶ πλησίον ἑαυτοῦ παρόντα τὸν Χριστὸν ὁρῶν ὁ θεοπάτωρ Δαυῒδ καὶ ἐκπληττόμενος τὸν τῆς αὐτοῦ ἐνανθρωπήσεως λόγον, τὴν χεῖρα πρὸς αὐτὸν ἐκτείνων βοᾷ· Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν. Ἐκ τῆς ἐμῆς φησι κατασκευῆς τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος, ἐκ τοῦ ἐμοῦ διπλοῦ συγκράματος καὶ συνθέματος, ἐκ τῆς ἐμῆς ὁρατῆς καὶ ἀοράτου τοῦ ἀνθρώπου συνθέσεως, ἐκ τῆς ἐμῆς παραδόξου ὄντως καὶ ἀνερμηνεύτου φύσεως, ἐκ τῆς ἐμῆς ὑλικῆς καὶ ἀΰλου καθ’ ὑπόστασιν ἐν μήτρᾳ ἑνώσεως, ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ. Ὁρῶ γὰρ σὲ ὥσπερ ἔν τινι ἐσόπτρῳ ἐν ἐμοὶ τυπικῶς, καὶ ὁρῶ ἐμαυτὸν ἐν σοὶ φυσικῶς. Καὶ τοῦτο μάλιστα πιστοῦμαι ἐκ τῆς γραφῆς ἀκούων σοῦ λέγοντος· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν.
Μετάφραση
Του αυτού, ακολούθως, στο «κατ’ εἰκόνα», και απόδειξη ότι ο Θεός δεν έπλασε τον άνθρωπο σύνθετο από θνητή και αθάνατη φύση για κανέναν άλλο λόγο, παρά μόνο ως τύπο και εικόνα της ενανθρωπήσεως και της σύνθεσης του Χριστού· λόγος δεύτερος. Με τα νοερά και προφητικά του μάτια, βλέποντας ο θεοπάτορας Δαβίδ τον Χριστό σαν να ήταν παρών κοντά του και μένοντας κατάπληκτος μπροστά στο μυστήριο της ενανθρωπήσεώς Του, απλώνει το χέρι προς Αυτόν και αναφωνεί: «Από εμένα έγινε θαυμαστή η γνώση σου· κραταιώθηκε, δεν θα μπορέσω να φθάσω ως αυτήν». Δηλαδή, λέει, από τη δική μου σύσταση της ψυχής και του σώματος, από τη δική μου διπλή κράση και σύνθεση, από τη δική μου ορατή και αόρατη σύσταση του ανθρώπου, από τη δική μου πραγματικά παράδοξη και ανέκφραστη φύση, από τη δική μου υλική και άυλη, καθ’ υπόστασιν, ένωση μέσα στη μήτρα, από εμένα έγινε θαυμαστή η γνώση σου. Γιατί σε βλέπω μέσα σε μένα τυπικώς, σαν σε κάποιο κάτοπτρο, και βλέπω τον εαυτό μου μέσα σε σένα φυσικώς. Και αυτό το βεβαιώνομαι περισσότερο, ακούγοντάς σε να λες μέσα από τη Γραφή: «Ας δημιουργήσουμε άνθρωπο κατ’ εικόνα δική μας και καθ’ ομοίωση».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- {Τοῦ αὐτοῦ ἀκολούθως εἰς τὸ κατ’ εἰκόνα, καὶ ἀπόδειξις ὅτι δι’ οὐδὲν ἕτερον ἐποίησε τὸν ἄνθρωπον ὁ θεὸς σύνθετον ἐκ θνητῆς καὶ ἀθανάτου φύσεως εἰ μὴ εἰς τύπον καὶ εἰκόνα τῆς ἐνανθρωπήσεως καὶ συνθέσεως τοῦ Χριστοῦ· λόγος δεύτερος.}