Πατερικές αναφορές στο ΨΑΛΜΟΙ 139:9

5 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ᾿ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μήποτε ὑψωθῶσιν. (διάψαλμα).

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–5 από 5

Μέγας Αθανάσιος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Ἐχόμενα τρίβους σκάνδαλα ἔθεντό μοι. Ταῦτα πάντα, φησὶν, ἐποίουν, ἵνα τὸν δρόμον στήσωσι τῆς κατὰ Θεὸν πορείας, τοὺς πόδας αὐτοῦ παγίσι περιβάλλοντες, ἵνα τῆς ἐν Θεῷ στάσεως αὐτὸν καταβάλωσιν. Μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ. Ἐγὼ, φησὶ, Κύριε ἐπιθυμίαν ἐπιθυμῶ σωτηρίας· μὴ οὖν ἐγκαταλείπῃς με, ὥστε ταύτης παρατραπέντα παραδοθῆναι ἁμαρτωλῷ, ἤτοι τῷ διαβόλῳ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Κοντά στα μονοπάτια μού έστησαν σκάνδαλα». Όλα αυτά, λέει, τα έκαναν για να ανακόψουν τον δρόμο της κατά Θεόν πορείας του, περιβάλλοντας τα πόδια του με παγίδες, προκειμένου να τον καταρρίψουν από την εν Θεώ στάση του. «Μη με παραδώσεις, Κύριε, αποσπώντας με από την επιθυμία μου, σε αμαρτωλό». Εγώ, λέει, Κύριε, τρέφω σφοδρή επιθυμία για σωτηρία· μη με εγκαταλείψεις λοιπόν, ώστε, αφού εκτραπώ από αυτήν, να παραδοθώ σε αμαρτωλό, δηλαδή στον διάβολο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μέγας Αθανάσιος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Διελογίσαντο κατ᾽ ἐμοῦ· μὴ ἐγκαταλείπῃς με, μήποτε ὑψωθῶσιν. Ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων αὐτοῦ ἀξιοῖ σκεπασθῆναι, καὶ ὑπὸ τὴν κραταιὰν αὐτοῦ χεῖρα, ἀφ᾽ ἧς οὐδεὶς δύναται ἁρπάσαι, ἵνα μὴ ὡς ἐπί τι ἄλλο τι μεγαφρονήσωσιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διαλογίστηκαν εναντίον μου· μην με εγκαταλείψεις, μήπως τυχόν υπερηφανευτούν. Ζητά να προστατευθεί υπό τη σκέπη των πτερύγων Του και υπό το κραταιό Του χέρι, από το οποίο κανείς δεν μπορεί να τον αρπάξει, ώστε να μην υπερηφανευτούν για τίποτε άλλο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Σύντομος ἑρμηνεία
Διάψαλμα· διαστολὴ τοῦ λόγου ἐφ’ ἕτερον νόημα. εἶπα Ὁ υἱὸς πρὸς τὸν πατέρα, ὅταν ἔλεγε· θεέ μου, θεέ μου, [ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;]. ἐνώτισαι Ὡς ἄνθρωπος εὔχεται ὁ Χριστός, ἵνα βεβαιώσῃ τὴν ἐνανθρώπησιν. κύριε, κύριε Νῦν ὁ ἄνθρωπος εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ, δυναμωθεὶς τῇ σωτηρίᾳ τῇ παρὰ τοῦ Χριστοῦ δοθείσῃ αὐτῷ· ἔστι δὲ ὁ σταυρός. ἐπεσκίασας Ἡνίκα ὁ Χριστὸς ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπολέμει τὸν διάβολον, τότε ἐφύλαττε τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀνθρώπου ἄτρωτον. μὴ παραδῷς με Εἰ καὶ ἐγώ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος, ἐν ἐπιθυμίᾳ γέγονα κακῶν, ἀλλὰ αὐτὸς μὴ παραδῷς με τῷ διαβόλῳ. πανταχοῦ γὰρ ἡ γραφὴ τὸν διάβολον ἁμαρτωλὸν καλεῖ. διελογίσατο Οἱ δαίμονες κατὰ τοῦ ἀνθρώπου λογισάμενοι κακά, ζηλοῦντες τῷ ἀνθρώπῳ· ὁμοίως οἱ Ἰουδαῖοι κατὰ τοῦ Χριστοῦ ἐλογίζοντο κακὰ διαφθονούμενοι. ἡ κεφαλή Εἰς κεφαλὴν γὰρ συνεπέθεντο κυριεύσαντες τοῦ ἀνθρώπου οἱ δαίμονες διὰ τῆς ἀπάτης. κόπος Ὃν ἐλογίσαντο οἱ δαίμονες [διὰ τῆς ἀπάτης] κατὰ τοῦ ἀνθρώπου, ἐν αὐτῷ κατεπόθησαν. πεσοῦνται Τῷ πυρὶ γὰρ τοῦ φθόνου ἐρριπίσθησαν· ἐκδέχεται γὰρ αὐτοὺς ἡ γέεννα, τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον. ὅταν γὰρ καταλάβῃ αὐτοὺς τὰ κακά, ὅσα ἐποίησαν τῷ ἀνθρώπῳ, τότε οὐ μὴ δύνωνται ὑποστῆναι. ἀνὴρ γλωσσώδης Ὁ διάβολος ὡς διαβάλλων (ἐνδιαβαλὼν) τὸν ἄνθρωπον, καὶ πάντες ὅσοι τοῦτον μιμοῦνται τῇ λοιδορίᾳ καὶ τῷ φθόνῳ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διάψαλμα: Διαχωρισμός του λόγου σε άλλο νόημα. εἶπα: Ο Υιός προς τον Πατέρα, όταν έλεγε: «Θεέ μου, Θεέ μου, [γιατί με εγκατέλειψες;]». ἐνώτισαι: Ως άνθρωπος προσεύχεται ο Χριστός, για να επιβεβαιώσει την ενανθρώπηση. κύριε, κύριε: Τώρα ο άνθρωπος ευχαριστεί τον Θεό, έχοντας ενδυναμωθεί από τη σωτηρία που του δόθηκε από τον Χριστό· και αυτή είναι ο σταυρός. ἐπεσκίασας: Όταν ο Χριστός πολεμούσε τον διάβολο στον άδη, τότε φύλαγε την κεφαλή του ανθρώπου άτρωτη. μὴ παραδῷς με: Ακόμη κι αν εγώ, λέει ο άνθρωπος, βρέθηκα σε επιθυμία κακών, εσύ όμως μη με παραδώσεις στον διάβολο. Διότι παντού η Γραφή αποκαλεί τον διάβολο αμαρτωλό. διελογίσατο: Οι δαίμονες σκέφτηκαν κακά εναντίον του ανθρώπου, φθονώντας τον άνθρωπο· παρομοίως και οι Ιουδαίοι σκέφτονταν κακά εναντίον του Χριστού από φθόνο. ἡ κεφαλή: Διότι επιτέθηκαν στην κεφαλή κυριεύοντας τον άνθρωπο οι δαίμονες μέσω της απάτης. κόπος: Τον κόπο που μηχανεύτηκαν οι δαίμονες [μέσω της απάτης] εναντίον του ανθρώπου, από αυτόν και καταποντίστηκαν. πεσοῦνται: Διότι αναρριπίστηκαν με τη φωτιά του φθόνου· διότι τους περιμένει η γέεννα, το αιώνιο πυρ. Διότι όταν τους βρουν τα κακά, όσα έκαναν στον άνθρωπο, τότε δεν θα μπορέσουν να σταθούν. ἀνὴρ γλωσσώδης: Ο διάβολος ως συκοφάντης του ανθρώπου, και όλοι όσοι τον μιμούνται στη λοιδορία και στον φθόνο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ. Ἄλλος, Μὴ δῷς, Κύριε, τὰς ἐπιθυμίας τοῦ παρανόμου. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστι· Μὴ δῷς ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας τῆς κατ᾽ ἐμοῦ, τουτέστιν, ἃ ἐπιθυμεῖ κατ᾽ ἐμοῦ, ταῦτα μὴ ἀφῇς αὐτὸν πληρῶσαι. Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἃ ἐπιθυμεῖ, ἀλλ᾽, Ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου, τοιοῦτόν τι βουλόμενος δηλῶσαι· Μηδὲ μικρόν τι δῷς ὧν ἐπιθυμεῖ. Τοιοῦτοι γὰρ οἱ πονηροί· μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιθυμίας τὴν κατὰ τῶν πλησίον ἐργάζονται ἐπιβουλὴν, καθάπερ καὶ ὁ διάβολος, περὶ οὗ φησιν, ὅτι Περιέρχεται ὡς λέων ὠρυόμενος, ζητῶν τίνα καταπίῃ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Μη με παραδώσεις, Κύριε, από την επιθυμία μου σε αμαρτωλό». Άλλος λέγει: «Μη δώσεις, Κύριε, τις επιθυμίες του παρανόμου». Αυτό δε που εννοεί, είναι το εξής: Μην του δώσεις από την επιθυμία που στρέφεται εναντίον μου, δηλαδή, αυτά που επιθυμεί εναντίον μου, μην τον αφήσεις να τα εκπληρώσει. Και δεν είπε, «Αυτά που επιθυμεί», αλλά, «Από την επιθυμία μου», θέλοντας να δηλώσει κάτι τέτοιο: Ούτε το ελάχιστο από όσα επιθυμεί μη δώσεις. Διότι τέτοιοι είναι οι πονηροί· με μεγάλη επιθυμία απεργάζονται την επιβουλή κατά του πλησίον, όπως ακριβώς και ο διάβολος, για τον οποίο λέγει ότι περιφέρεται σαν λιοντάρι που ωρύεται, ζητώντας ποιον να καταπιεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Οὐκ εἶδες, ὅτι καὶ αὐτὸς ὁ κολάζειν μέλλων Χριστὸς δακρύει τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀπολλυμένην; οὐχ ὁρᾷς καὶ Παῦλον στένοντα καὶ θρηνοῦντα ταῖς ἑτέρων ἀπωλείαις καὶ πενθοῦντα; Ἀλλ᾽ εἰσί τινες οὕτω διεφθαρμένοι, ὡς τῶν ἰδίων κακῶν παραμυθίαν ἡγεῖσθαι τὰς ἀλλοτρίας συμφοράς. Διελογίσαντο κατ᾽ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μήποτε ὑψωθῶσιν ἀεί. Τὸ γὰρ Διάψαλμα τοῦτό ἐστιν. Ἄλλος, Μὴ ἀποβαίης, μήποτε ὑψωθῶσι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δεν είδες ότι και ο ίδιος ο Χριστός, ο οποίος πρόκειται να τιμωρήσει, δακρύζει για την Ιερουσαλήμ που χάνεται; Δεν βλέπεις και τον Παύλο να στενάζει, να θρηνεί και να πενθεί για την απώλεια των άλλων; Υπάρχουν όμως μερικοί τόσο διεφθαρμένοι, ώστε να θεωρούν τις συμφορές των άλλων ως παρηγοριά για τα δικά τους δεινά. «Διαλογίσθηκαν εναντίον μου· μην με εγκαταλείψεις, μήπως και εξυψωθούν παντοτινά». Διότι αυτό είναι το Διάψαλμα. Κάποιος άλλος μεταφραστής αναφέρει: «Μην απομακρυνθείς, μήπως και εξυψωθούν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες