In Psalmum XI Homilia II Εἰς τὸν αὐτὸν ψαλμὸν ἄλλως. Βαρεῖα μὲν καὶ καθ᾽ ἑαυτὴν ἡ ὁδοιπορία τοῖς ὁδεύουσι· πολλῷ δὲ πλέον βαρυτέρα φαίνεται ὅταν ὁ ὁδοιπόρος κατὰ μόνας εὑρεθῇ, ὅταν μὴ ἔχῃ συνοδοιπόρον καὶ συνόμιλον τῇ λαλιᾷ τὸν κάματον κλέπτοντα. Ἐπεὶ οὖν ὁδὸς ὁ βίος καὶ ὁδοιπόρος ὁ προφήτης καὶ ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανὸν ὥδευε καὶ ἀναβατὴν ὁδὸν ὁδεύων κατὰ μόνας ἔκαμνε, καθὼς αὐτὸς ἔλεγε· 〈Κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ παρέλθω,〉 συνοδοιπόρον καὶ ὁδηγὸν ἄνθρωπον ὅσιον οὐκ ἔχων, τὸ πλανηθῆναι καὶ ἀπολέσθαι φοβούμενος παρεκάλει· 〈Σῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.〉 Ἐκλέλοιπεν ὁ σὺν ἐμοὶ ἐπὶ τὰ ἄνω ὁδεύων. Πάντες μοι τὴν ἐναντίαν ὁδεύουσι· πάντες ἐπὶ τὰ κάτω τρέχουσιν, ὅτι 〈ἐκλέλοιπεν ὅσιος.〉 Καὶ οὐκ εἶπεν ὅτι οὐ γέγονεν ὅσιος, ἀλλ᾽ 〈ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος·〉 εἰ μὴ δὲ πρῶτον ἐγένετο, οὐκ ἂν εἶπεν 〈ἐκλέλοιπεν,〉 δεικνὺς ὅτι καὶ οἱ ὄντες ἀπώλοντο, ἐπειδὴ ἡ τῆς κακίας νόσος ἐπεκράτησεν. Ἐπεὶ οὖν πάντες μοι τὴν ἐναντίαν ὁδεύουσι, τῆς σωτηρίας καὶ συμμαχίας καὶ προνοίας δέομαι, 〈σῶσόν με.〉 Ἀλλ᾽ ἴδωμεν τὴν προγραφήν. Ὅπερ εἰσὶν ἐν ταῖς διαθήκαις αἱ σφραγῖδες, τοῦτο ἐν τοῖς ψαλμοῖς αἱ ἐπιγραφαί.
Μετάφραση
Ομιλία Β' στον Ψαλμό ΙΑ'. Στον ίδιο ψαλμό, με άλλον τρόπο. Βαριά είναι βέβαια και από μόνη της η οδοιπορία για όσους οδοιπορούν· φαίνεται όμως πολύ πιο βαριά όταν ο οδοιπόρος βρεθεί ολομόναχος, όταν δεν έχει συνοδοιπόρο και συνομιλητή για να κλέβει με την κουβέντα τον κόπο του. Επειδή λοιπόν η ζωή είναι οδός και οδοιπόρος ο προφήτης, και οδοιπορούσε από τη γη προς τον ουρανό, βαδίζοντας ανηφορικό δρόμο και κοπιάζοντας μόνος, καθώς έλεγε ο ίδιος: «Είμαι μόνος εγώ, έως ότου περάσω», μη έχοντας άνθρωπο όσιο ως συνοδοιπόρο και οδηγό, και φοβούμενος μήπως πλανηθεί και χαθεί, παρακαλούσε: «Σώσον με, Κύριε, διότι εξέλιπεν ο όσιος». Έχει εκλείψει αυτός που οδοιπορεί μαζί μου προς τα άνω. Όλοι βαδίζουν την αντίθετη οδό από εμένα· όλοι τρέχουν προς τα κάτω, διότι «εξέλιπεν ο όσιος». Και δεν είπε ότι δεν υπήρξε όσιος, αλλά ότι «εξέλιπεν ο όσιος»· διότι εάν δεν είχε υπάρξει προηγουμένως, δεν θα έλεγε «εξέλιπεν», δείχνοντας έτσι ότι και αυτοί που υπήρχαν χάθηκαν, επειδή επικράτησε η νόσος της κακίας. Επειδή λοιπόν όλοι βαδίζουν την αντίθετη οδό από εμένα, δέομαι για σωτηρία, συμμαχία και πρόνοια, λέγοντας «σώσον με». Αλλά ας εξετάσουμε την επιγραφή. Ό,τι είναι οι σφραγίδες στις διαθήκες, αυτό είναι οι επιγραφές στους ψαλμούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες