Τουτέστι μὴ συγχωρήσῃς παρατραπῆναι εἰς τὸ ἐναντίον τὴν ἅπαξ καλῶς κατασκευασθεῖσάν μου διάνοιαν· ἵνα μὴ νοῶ, φησὶν, ἐννοίας παρανομίας. Παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει, καὶ ἐλέγξει με. Πᾶσαν μὲν παιδείαν δεξαίμην τοῦ δικαίου, τὴν εὐλογίαν δὲ καὶ τὴν κολακείαν τοῦ ἁμαρτωλοῦ μὴ λάβοιμι, δι᾽ ἧς ὥσπερ ἔλαιον τὴν κεφαλήν μου καταχρίουσιν.
Μετάφραση
Δηλαδή, μην επιτρέψεις να εκτραπεί προς το αντίθετο η διάνοιά μου, η οποία άπαξ έχει συγκροτηθεί ορθά· για να μη κάνω, λέει, σκέψεις παρανομίας. Ας με διαπαιδαγωγήσει ο δίκαιος με έλεος και ας με ελέγξει. Είθε να δεχθώ κάθε παιδαγωγία του δικαίου, αλλά την ευλογία και την κολακεία του αμαρτωλού ας μη λάβω, με την οποία αλείφουν το κεφάλι μου σαν με λάδι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες